หลายคนอาจจะเคยรู้ว่าบรรพบุรุษของคนอเมริกัน ก็คือคนอังกฤษนั่นแหละ

แต่ทั้งๆที่เริ่มต้นด้วยภาษาเดียวกันสำเนียงเหมือนกัน แม้แต่คน ก็ยังเป็นคนชาติเดียวกัน ต่างกันแค่ธง

แล้วทำไมในปัจจุบัน วิธีออกเสียงมันถึงดูต่างกันเห็นได้ชัด?

จริงๆแล้วสำเนียง US นั้นไม่ได้เพี้ยนไปไหนเลย แต่เป็น British นั่นแหละที่เปลี่ยนไป...

ในยุคหลังล่าอาณานิคม ในช่วง 1800s (โดยเฉพาะพวกขุนนาง ชนชั้นสูง) อังกฤษเองเริ่มเปลี่ยนการออกเสียงของตัวเอง

พอชนชั้นสูงเริ่มทำแบบนั้น ชนชั้นกลาง และล่างลงไปก็เริ่มทำตาม จนกลายเป็นสำเนียงของคน British เปลี่ยนไปจากเดิม

ในขณะที่อีกซีกโลก คนอเมริกันไม่ได้เห็นความจำเป็นว่าต้องเปลี่ยนวิธีพูดอะไร เพิ่งเป็นประเทศเกิดใหม่เอาตัวให้รอดก็เต็มกลืนแล้ว ก็ยังคงใช้สำเนียงเดิมในการสื่อสารมาจนปัจจุบัน

ที่มา ถาม Chat GPT เอา แต่ก็ถามแหล่งข้อมูลมา มันตอบงี้

แสดงว่าถ้าย้อนเวลากลับไปที่อังกฤษได้ คนอังกฤษปัจจุบันอาจจะพูดกับคนในอดีตไม่รู้เรื่อง แต่คนอเมริกันพูดรู้เรื่องสินะ

ผมคิดว่าในอเมริกา ผู้อพยพเยอะ ภาษามันเลยเพี้ยนไปตอนนั้นซะอีก

สำเนียงมันไม่เหมือนกันทุกประเทศอยู่แล้วไหม 555


อย่างออส รึแคนาดา ก็มีสำเนียงของเขา

ต้นขั้วอย่างอิงแลนด์ ก็ไม่ได้เหมือนกันทุกเมือง ผมเคยฟังพวกครูสอนภาษาในยูทูปก็คนละสำเนียงกันเลย

ต้องไปฟังสำเนียงสเกาเซอร์ครับ

พวกคาราเกอร์ เจอร์ราร์ด

สำเนียงมันต่างกันอยู่แล้วในแต่ละประเทศ ขนาดในUKแต่ละภาคยังสำเนียงไม่เหมือนกัน
แต่ที่US englishต่างจากBR มากสุด คือเรื่องหลัดการอ่าน หรือไม่อ่านออกเสียงตัวR หรือที่เรียกว่า Rhoticity

ใครอยากรู้รายละเอียดก็ลองอ่านในวิกิได้

ก็ใช่ไงครับ แต่มันเริ่มต่างกันตอนไหนล่ะ มันก็ต้องมีที่มาที่ไปไง คำว่า "ต่างกันอยู่แล้ว" มันแปลว่าคนเมกันพูดแบบนั้นอยู๋แล้ว และคนอังกฤษก็พูดแบบนั้นกันอยู่แล้วเหรอ ผมว่าไม่ใช่ไง

คือตอนคนอังกฤษอพยบไปอยู่อเมริกา Day 1 ของการไปอยู่คนที่นั่นมันก็ยังเป็นสำเนียงดั้งเดิมของอังกฤษอยู่แล้ว

สมมติผมเป็นคนใต้ พูดภาษาใต้ พาเพื่อนคนใต้20 คนอพยบไปอยู่เกาะร้าง ตั้งชื่อว่าประเทศเหงื่อตูด คนของประเทศเหงื่อตูดก็ต้องพูดภาษาใต้ เหมือนกับภาษาของภาคใต้ที่ผมจากมา

ต่อมาไม่นาน ภาคใต้ของไทยเลิกพูดภาษาใต้ดั้งเดิมกันแล้ว แต่ไปพูดภาษาใต้ 2.0 แทน ในขณะที่ประเทศเหงื่อตูดยังพูดภาษาใต้แบบที่ผมจากมาเหมือนเดิม

ในอีก 100ปี ข้างหน้าถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ลูกหลานของประเทศเหงื่อตูดก็จะพูดภาษาใต้ดังเดิม ส่วนคนใต้ที่ประเทศไทยพูดภาษาใต้สำเนียง 2.0 ไปแล้ว

ซึ่งคำว่า ต่างกันอยู่แล้วมันอธิบายไม่ได้ไง ว่า ทำไมภาคใต้พูดภาษาใต้ 2.0 แต่ ทำไมคนประเทศเหงื่อตูดพูดภาษาใต้แบบเก่า

ผมก็เลยมาหาที่มาที่ไป ว่ามันผิดเพี้ยนไปตั้งแต่ช่วงไหน

คนผิวขาวที่อพยพในอเมริกา ส่วนใหญ่เชื้อสายเยอรมัน โดยทรัมป์ก็มีเชื้อสายเยอรมัน ครับ

ภาษาอังกฤษหลักๆมี 2 สำเนียงนะ คือ British กับ Hollywood

อยู่ที่ใครชินสำเนียงไหน

ใครอยากรู้ว่าสำเนียงBritish มันขนาดไหนลองไปหาดูเรื่อง Snatch ดูขนาดมันพูดตัวเลขยังฟังแทบไม่ออก

คนไทยภาคเหนือกับคนไทยภาคใต้ยังคุยกันไม่รู้เรื่องเลย