"Davos is where billionaires tell millionaires about what the middle class feels."
Jamie Dimon CEO ของ JP Morgan



https://www.independent.co.uk/voices/davos-2019-world-economic-forum-summit-inequality-capitalism-wef-a8740746.html

--------------------------------------------------------------------

แปล ด้วย Gemini

"ดาวอสเป็นที่ที่เศรษฐีพันล้านมาบอกเศรษฐีล้านล้านว่าคนชั้นกลางรู้สึกอย่างไร" เจมี ไดมอนล้อเล่น
ในฐานะหัวหน้าธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของวอลล์สตรีทอย่าง เจพีมอร์แกน และเป็นผู้เข้าร่วมประชุมฟอรัมเศรษฐกิจโลก (World Economic Forum) มาอย่างยาวนาน เขาคงจะรู้ดี
และในเรื่องตลกก็มีส่วนจริง ในช่วงหลายปีที่ผมรายงานข่าวจากดาวอสให้กับหนังสือพิมพ์ เดอะอินดิเพนเดนต์ (The Independent) จะมีการประชุมและการรับประทานอาหารกลางวันเสมอ ซึ่งประเด็นความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจถูกพูดคุยกันอย่างจริงจังและเร่งด่วนโดยบุคคลสำคัญทั้งชายและหญิงที่แต่งตัวดีและมีค่าเบี้ยเลี้ยงเดินทางสูง
อย่างไรก็ตาม ดังที่หลายคนได้ตั้งข้อสังเกต การประชุมและการระดมความคิดเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่มีผลกระทบต่อโลกภายนอกรีสอร์ทภูเขาเล็กๆ ในสวิตเซอร์แลนด์มากนัก

บลูมเบิร์กได้วิเคราะห์ว่าโชคลาภของเศรษฐีพันล้าน 12 คนผู้มีชื่อเสียงที่เข้าร่วมประชุมดาวอสในปี 2552 เปลี่ยนแปลงไปอย่างไรในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
ทรัพย์สินของบิล เกตส์ เพิ่มขึ้น 44,000 ล้านดอลลาร์ มูลค่าสุทธิของมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก เพิ่มขึ้น 56,000 ล้านดอลลาร์ รูเพิร์ต เมอร์โดค ร่ำรวยขึ้น 15,000 ล้านดอลลาร์ และไดมอนเองก็กลายเป็นเศรษฐีพันล้านด้วยการเพิ่มขึ้น 1,100 ล้านดอลลาร์ในมูลค่าสุทธิของเขา ความมั่งคั่งโดยรวมของกลุ่มคนร่ำรวยกลุ่มนี้คาดว่าเพิ่มขึ้น 175,000 ล้านดอลลาร์ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
แต่ในช่วงเวลาเดียวกันนี้ รายได้เฉลี่ยในสหรัฐอเมริกาหยุดนิ่ง และในสหราชอาณาจักรค่าจ้างจริงโดยเฉลี่ยยังไม่ฟื้นตัวกลับมาเท่ากับในปี 2551

องค์การเพื่อความร่วมมือและการพัฒนาเศรษฐกิจ (OECD) เรียกการชะลอตัวของการเติบโตของค่าจ้างทั่วประเทศร่ำรวยนับตั้งแต่เกิดวิกฤตการเงินว่า "ไม่เคยปรากฏมาก่อน" อย่างไรก็ตาม กลุ่มหนึ่งได้รับการยกเว้น คือ "รายได้แรงงานที่แท้จริงของผู้มีรายได้สูงสุด 1 เปอร์เซ็นต์ เพิ่มขึ้นเร็วกว่าของคนงานเต็มเวลาโดยเฉลี่ยในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ซึ่งเสริมสร้างแนวโน้มที่ดำเนินมานาน"
การอภิปรายเกี่ยวกับความเท่าเทียมทางเศรษฐกิจมักจะกลายเป็นการโต้เถียงทางเทคนิคที่น่าเบื่อเกี่ยวกับมาตรการทางสถิติที่ใช้ ช่วงเวลาที่กำลังพูดถึง กลุ่มใดที่ถูกเปรียบเทียบ ไม่ว่าแนวโน้มจะเกี่ยวข้องกับรายได้หรือความมั่งคั่ง และอื่นๆ

....

ดาวอสไม่ใช่สาเหตุของความเหลื่อมล้ำทั่วโลก แต่เป็นเพียงอาการ
อย่ามองหาฟอรัมเศรษฐกิจโลกเพื่อวินิจฉัยความผิดปกติในระบบเศรษฐกิจของเรา – และแน่นอน อย่ามองหาการดำเนินการใดๆ ที่เป็นรูปธรรมเพื่อลดความเหลื่อมล้ำ
การแก้ไขนั้นจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อเกิดขึ้นจากระดับรากหญ้า ไม่ใช่จากลมปากบนยอดเขาสวิสที่หนาวเย็น

--------------------------------------------------------------------

ส่วนนายกไทย เอาไว้หนีหน้าที่

ผมไม่เคยไปเลยอะ เห็นมีแต่คนบอกอาจารย์ปิงเขาสอนภาษาไทยกับสังคมเก่ง

ผมไม่เอาสองวิชานี้ก็ไม่ได้สนใจจะเรียน

อันนั้นมัน davance!

ออกทะเลตั้งแต่เม้นท์แรก

ดาวองซ์!?

ทุนนิยมมันไปสุดทางแล้ว มีแต่คนรวยที่ได้เงิน เพราะจะได้เงินเยอะก็ต้องลงทุนเยอะๆ แล้วใครจะมีกำลัง