แข้งบุนเดสลีกา
Status:
: 0 ใบ
: 0 ใบ
เข้าร่วม: 16 Jan 2011
ตอบ: 13466
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Dec 22, 2024 15:59
[RE: อย่าซีเล็ง เดี๋ยวซู๊หริ่ง ระวังจะสลิ้งแตก แปลว่าอะไรครับ]
แปลแบบตรงๆ อย่าเซ็ง เดี๋ยวสู้กัน จนตัวแตก
ตามบริบท มีปัญหาหรอ เดี๋ยวเจอดี ได้มีเลือดออก
เวีย มาจากซาเวียร์ เอาไว้ว่าคนที่เกเร พูดแบบมีบริบทก็เช่น "อย่ามาทำตัวซาเวีย"
ซึ่งคำนี้ผมว่าน่าจะเพี้ยนมาจากซาเวจ(Savage)อีกที
อีกคำนึงก็สะง่อง ผมเข้าใจความหมายนะ แต่แปลแบบทางการนี่นึกคำไม่ออก อารมณ์แบบทรุดหนัก เดี้ยงจนลุกไม่ขึ้น 5555
แก้ไขล่าสุดโดย Zyrusta เมื่อ Sun Dec 22, 2024 16:00, ทั้งหมด 2 ครั้ง
My Locker
