ลองฟังพวกรายการวิเคราะห์สัมภาษณ์เคยได้ยินบ่อยสุดก็ยูไนเต็ด นานๆทีจะได้ยินแมนยูไนเต็ด หรือแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดเต็มๆไปเลย หรือเพราะออกรายการรึเปล่าเลยเรียกกันแบบนั้น แต่ไม่เคยได้ยินแมนยูเลย แต่แมนยู(menu)อันนี้ได้ยินบ่อย

คำว่า United มัน stress เสียงพยางค์ที่สอง "แมนยู" มันเหมือนพูดไม่จบคำ

ปกติมีทั้งยูไนเต็ดหรือแมนฯยูไนเต็ด เพราะยูไนเต็ดมันมีหลายทีมด้วยแหละ

แถมมันออกเสียงคล้ายกับคำว่า "Manure" ที่แปลว่าปุ๋ยคอก เลยไม่มีใครเรียกกัน

เรียก ยูไนเต็ดเฉยๆปะ

แมนยูมันทับศัพท์คนไทยจ้า นี่ถึงกับต้องตั้งกระทู้เลยหรอ

คำว่า United มัน stress เสียงพยางค์ที่สอง "แมนยู" มันเหมือนพูดไม่จบคำ

ปกติมีทั้งยูไนเต็ดหรือแมนฯยูไนเต็ด เพราะยูไนเต็ดมันมีหลายทีมด้วยแหละ

แถมมันออกเสียงคล้ายกับคำว่า "Manure" ที่แปลว่าปุ๋ยคอก เลยไม่มีใครเรียกกัน

ใช่ มีเฉพาะคนไทยที่เรียกแบบนี้ ปกติที่นั่นจะเรียกว่า ยูไนเต็ด อย่างแมนซิตี้ ที่นั่นก็เรียกว่า ซิตี้ ไม่ได้เรียกแมนซิ

คนไทยชอบรวบคำมาเรียกง่ายๆตามแบบไทย

แล้วทำไมต้องไม่ตั้งก็อยากรู้ อีกอย่างเคยคุยกับคนเยอรมันเขาก็เรียกแมนยูเหมือนกันครับ

ต่างประเทศไม่เรียกแมนยูครับ แล้วเขาไม่ชอบที่ใช้การเรียกแบบนี้ด้วย มันเหมือนไปพ้องเสียงกับคำนึงคือปุ๋ยที่เคยมีแฟนบอลกลุ่มนึงแต่งเพลงมาล้อเหตุการณ์ผู้ตายจากโศกนาฏกรรมมิวนิคว่าถูกฝังเป็นปุ๋ยไปแล้วอะไรประมาณนั้น

ฉะนั้นไม่มีใครเรียก แมนยู ครับ

ผมคนนึงที่ไม่เรียกแบบนั้น ดังจะเห็นได้จากประวัติการตอบของผมที่ผ่านมาก็ได้ครับ แม้คนอื่น ๆ ในไทยจะเรียกกันเสียส่วนมาก เข้าใจคำนี้โดยทั่วกัน

อาจจะสื่อสารกับคนอื่นยากหน่อย เวลาคุยเรื่องบอลกับคนอื่น แต่ผมเรียก แมนฯ ยูไนเต็ด เสมอ ผมอาจพูดยาวขึ้น แต่ได้ความถูกต้องและคุ้นชินกับความถูกต้องผมก็โอเค เวลาคุยกับแฟนบอลท้องถิ่นผมก็ไม่ต้องปรับอะไร

โอเคครับ งั้นขอโทษนะ ถือว่าเป็นเรื่องสำคัญและได้ความรู้ ว๊อททท

ปล. ลิเวอร์ก็เช่นกันนะ เผื่ออยากรู้

แมน ยูในเต็ด เรียกว่า MAN UNITED



แมนยู น่าจะเรียกเฉพาะ แค่บางประเทศ

เหมือน มาเล อินโด งี้ จะเรียกเป็นชื่อย่อ ว่า เอ็มยู MU

???? คุณเป็นอะไร ผมเป็นแฟนลิเวอร์พูลนะบอกก่อนเผื่อคุณเข้าใจอะไรผิด ส่วนเรื่องชื่อแมนยูเพราะผมเพิ่งเปิดฟังสัมภาษณ์อโมริมแล้วก็เลยนึกว่าเออมันไม่เคยได้ยินแบบนั้นจากคนที่อังกฤษจริงๆ เลยอยากรู้ว่าเผื่อมีใครเคยไปหรือรู้อะไรเพราะผมไม่เคยไปอังกฤษ ถ้าคิดว่ากระทู้ไม่มีประโยชน์ก็ข้ามไปสิครับ

ไม่เกี่ยวกับเชียร์ทีมอะไรครับ แต่โอเค ผมอาจจะแปลกเอง ก็ขออภัย

ผีแดง ปิศาจแดง ก็มีแต่คนไทยเรียกฮะ
ที่นู่นเรียก red devil, red army

แล้วทำไม...บ้านเราเรียกเด็กผี ผีแดง
ทั้งๆ ที่ฉายาคือ Red Devil = ปีศาจแดง

เรียกเหมือนชื่อด่านใน counter strike เลยครับ

เค้าตั้งกระทู้ถามหาความรู้ ไม่ได้แซะ ไม่ได้กวนอะไรเลย คุณมันแปลกจริงๆนั่นแหละ