[RE: 'โรดรี้' สุดปลื้มคนบอก 'ฟุตบอล' ได้ชัยชนะ]
คนไทยต้องเรียนภาษาอังกฤษเยอะๆ นะ
ผมชอบภาษาอังกฤษอย่างนึงที่มันดิ้นได้ หลายครั้งหลายบริบท มันเป็นภาษาที่ต้องคิดอีกที แบบ common sense เลย ซึ่งคนไทยหลายคนมักจะแปลเอาโต้งๆ แล้วมางง บางครั้งก็ไปเข้าใจผิดเขาซะงั้น
แล้วเรื่องเวลาเขาบอกว่า The best นี่คนไทยบางคนต้องไปแย้งเพราะเอามาแปลโต้งๆ ว่าดีที่สุด โอ้ว ภาษาวัฒนธรรมเขามันเป็นแบบนั้น อะไรก็ the best ได้หมดแหละครับ ตอนนี้รู้สึก the best วันนี้ the best นักเตะคนที่ the best ซึ่งอาจจะบ่งบอกว่าเราชอบนักเตะคนนี้มากแค่นั้นเอง