ทำไทำไมเวลารถเสียอยู่ตามต่างจังหวัดเค้าถึงชอบพูดว่าจอดกินข้าวลิง

ประมาณว่าหาอันไหนได้ก็เอาไปก่อน ปกติรถท่านเข้าศูนย์ตลอดเเต่เสียกลางทางต้องซ่อมกับช่างท้องถิ่นประมาณนี้

มันไม่มีร้านอาหาร ไม่มีซุปเปอร์ ไม่มีเซเว่น ไปไหนไม่ได้(กลับบ้านไม่ได้) ก็เลยไม่มีข้าวคนให้กิน เลยต้องไปกินข้าวลิง

สรุปง่ายๆเหมือนไปติดอยู่แหล่งทุรกันดาร แล้วไปไหนไม่ได้นั่นแหละ

ถ้าบริบทจริงๆน่าจะใช้ตอนเข้าป่าแล้วก็อาหารที่เตรียมมาหมดนะ ผมอิงจากเพชรพระอุมาที่อ่านมานะ พออาหารหมดก็ต้องหาพวกผลหมากรากไม้กิน พวกกล้วย ผลไม้ต่างๆกินกันตายไป ถ้าบริบทรถเสียก็คือต้องซ่อมรถนานหรือซ่อมทั้งวัน หิวก็หาไรกินข้างทางไประหว่างซ่อมรถ มีอะไรก็กินไป ต้องซ่อมอีกนานว่างั้น

เกิดเหตุ ต้องรอความช่วยเหลือจากคนอื่น

หากินผลไม้ในป่า ข้างทาง

สมัยก่อนตามข้างทาง ตามถนนไม่ได้เจริญแบบปัจจุบัน ไม่ได้มีปั้ม ห้าง ร้านอาหารถี่เหมือนปัจจุบัน ไม่มีคอมมูนิตี้มอล์

เน็ตไม่มีในมือถือ ยุคนึงมือถือยังไม่ได้ครอบคลุมสัญญาณแบบทุกวันนี้ มือถือเครื่องใหญ่ เสาใหญ่ๆ ระหว่างทางยังโทรไม่ได้ ไม่มีสัญญาณเลย รถสไลด์แบบปัจจุบันไม่มี มีรถลากบ้าง รถลากตร.บ้าง

ยุคที่จำๆความได้ ช่วงปี 253x แค่ไปทางใต้ เส้นพระรามสอง เลยมหาชัย มันก็เริ่มเงียบๆแล้ว ยิ่งช่วงกลางคืน ถนนอย่างโล่ง ไม่ค่อยมีรถ ไม่มีร้านค้า ยิ่งหนักเมื่อเลี้ยวเข้าแถวปากท่อ คิดภาพว่าถ้ารถเสียขึ้นมา แล้วบังเอิญไม่มีคลื่นมือถือ โทรไม่ได้ จะเข็น หรือจะเดินหาตู้โทรศัพท์ โทรหาปั้มดี

จริงๆจะพูดว่ากินข้าวสุนัข แต่มันหยาบไปรึเปล่าครับ 555555

รถเสียแถวธุรกันดาร มีอะไรให้กินได้ก็กินไปก่อน รอรถหายพัง รอช่างมาซ่อม

อยากรุ้จักคำนี้แบบชัดๆต้องเล่นรถเก่าครับ 555+

หาอะไรกินแถวนั้นได้ คงต้องกินประทังไปก่อนละมั้ง
รถญาติเคยเกิดอุบัติเหตุอยู่ราชบุรีไม่ไกลจากตัวเมือง ยังรอประกันเกือบ 2 ชั่วโมง

ขับรถไปกินข้าวกับลิงแถวลพบุรี

มันคือเจออะไรก็กินๆไปก่อนมั้งนะครับ

สำนวนเก่าเลยนะนี่ 5555+

ครั้งสุดท้ายที่ผมได้เจอคือตอนไปออกหน่วยแล้วรถติดหล่ม ติดอยู่ในป่า พี่คนขับก็บอกวันนี้ถ้าเอารถออกไม่ได้คงได้กินข้าวลิงกันละ แต่สุดท้ายก็ทั้งเข็นทั้งขย่มจนหลุดหล่มออกมาจนได้ เสื้อกาวน์ผมนี่โดนโคลนย้อมจนแดงไปทั้งตัว

มันน่าจะแปลว่า ไม่มีข้าวคนให้กิน จนต้องไปหาอะไรที่กินได้ กินกันตายในป่ากันไปก่อน อาจจะเป็นกล้วยป่าหรืออะไรทำนองนั้นครับ

เป็นคำศัพท์ที่ค่อนข้างเก่ามากเลยนะเนี้ย

ผมว่าคนรุ่นใหม่ ๆ ที่เดินทางไปทางไหนก็เจอเซเว่น เจอปั๊ม ไม่น่าจะรู้จักคำนี้กัน