เท่าที่ผมเข้าใจ ntr คือไปแย่งหรือโดนคนอื่นแย่ง ซึ่งคนโดนไมไ่ด้เต็มใจ ส่วน cheating คือ การเล่นชู้ ก็คือทั้งสองฝั่งเห็นดีเห็นงามด้วยครับ กรณีในเรื่องคือ สองฝั่งตกลงร่วมกันมันเลยเป็นการนอกใจ ไม่ใช่การโดนแย่งครับ

ซีรีย์เกาหลี มันก็มีแนวนี้มานานมากแล้วหรือป่าวแบบ คนก็ดูกัน แต่ทำไมละครไทยทำมั้งโดนด่า ไม่รู้ว่าโดนด่าเพราะบทไม่ดี หรือบทของนางเอกที่ทำพฤติกรรมไม่เหมาะสมเพราะแต่งงานแล้ว แต่ผมก็ไม่ได้ดู

ดูละครผ่านๆตามคลิป facebook เอาจริงๆไม่ใช่แค่เรื่องเล่นชู้อะดิ ละครแม่งน่าสงสารผู้ชาย 2 คน เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็ก อวยนางเอกยังกับเจ้าหญิง คนนึงยอมติดคุก หนีคดี อีกคนยอมไปเป็นบาโฮส เพื่อดูแลผู้หญิง ส่งผู้หญิงเรียนจนได้ดิบได้ดี ใช้ชีวิตปกติสงบสุขมากๆแต่เพื่อน2คนนี่เรียกว่าใช้ชีวิตเทาๆแล้ว สุดท้ายผู้หญิงแม่งแต่งกับคนอื่นอีก ตรรกะแม่งพังพินาศมากๆ อย่าเทียบกับละครเกาหลีเลย แม่งไม่มีอะไรเมคเซ้นแม้แต่เรื่องเดียว

Cheating คือการนอกใจ ไม่มีใครเห็นดีเห็นงามด้วยครับ

เมียโดนผัวนอกใจ เมียก็โมโห
ผัวโดนเมียนอกใจ ผัวก็โมโห

NTR คือการแอบแซ่บ เราไม่รู้ว่ามันมีการนอกใจในนั้นมั้ย แต่ที่เรารู้คือสองคนนี้มันไปแอบแซ่บกัน

แวะมาอธิบายว่า

เนะ = นอน
โทราเระ = ถูกพรากไป

Direct meaning คือการถูกพรากคู่นอนไป