[RE]KDH เคยทวีตถึงเชลซี เมื่อปี 2016
Necrolas พิมพ์ว่า:
ผมพยายามทำความเข้าใจบริบทนี้ แต่ไม่แน่ใจว่าเข้าใจถูกไหมนะครับ จาก
What's the difference between Chelsea and a Tea Bag? The tea bag stays in the cup!
ถ้าแปลตรงตัวคงหมายถึง
ความแตกต่างระหว่างเชลซีกับถุงชา? อย่างน้อยถุงชายังอยู่ถ้วย..
เข้าใจว่าเป็นแนวๆ มุกตลกในกีฬาฟุตบอลที่จะเปรียบเทียบทีมๆ นึงกับถุงชา ซึ่งทีมๆ นั้นมักออกจากแข่งขันอย่างรวดเร็ว (อาจจะหมายถึงหลุดวงโคจร หรือตกรอบไว) ซึ่งปี 2012/13 เชลซีน่าจะจบอันดับ 3 ได้แค่ยูโรป้าลีก ในขณะที่ถุงชาอยู่ในถ้วยได้นานกว่า
ถ้าเข้าใจผิด เสริมได้นะครับ
ทวีตเมื่อ 7 มีนา 2012 แปลว่าคือฤดูกาล 2012 ครับ
ตอนนั้นน้าจะแซะเชลซีที่แพ้นาโปลี 3-1 มากกว่าครัย ตอนนั้นใครเห็นก็คิดว่าตกรอบแน่ๆ
: 0 ใบ
: 0 ใบ
My Locker
