อยู่ที่คนแปลครับ บางเกมแปลอย่างกับกูเกิ้ล

ล่าสุดที่ผมเล่นแล้วแปลดีก็ ghost of Tsushima / stellar blade

hsr นี่ผมว่าแปลดีมากเลยนะ ตัวละคร boothill ที่คนไม่ชอบกัน ผมกว่าก็แปลออกมาได้น่ารักดี

แต่มีซับไทยผมว่ามีผลค่อนข้างเยอะ โดยเฉพาะการเกลาคำ ล่าสุดอย่างเกม wuthering waves นี่โดยส่วยตัวผมเป็นคนที่เข้าใจอิ้งประมาณ 80% แต่การเกลาคำในหัวบวกกับกำแพง text อันยืดยาวนี่ทำให้เล่นแล้วเหนื่อยพอสมควร บางทีก็แค่อยากอ่านเร็วๆแล้วดูตัวละคร ดูบรรยากาศ

ไม่อินแล้วยังเหนื่อยอีก

ถ้าแปลดีๆ อินครับ

อนุมานว่าแปลดีพอๆกันทั้ง eng และ thai และแปลจากต้นฉบับทั้งคู่ ถ้างี้ซับไทยอินกว่าเสมอสิครับ เพราะเราชำนาญไทยมากกว่า

อินมากขึ้นแน่นอน แต่ต้องแปลแบบจริงจังนะ

เกมมือถือบางเกมแม่มยังกะใช้ google translate แปลโง่ๆ ผมยอมอ่าน sub eng หรือไม่อ่านเนื้อเรื่องเลยดีกว่า

มีผลมากสำหรับผม เพราะผมตก eng

ที่ชอบดูตาเบย์เล่นเพราะแกแปลดีนี่แหละ แถมยิงคม

เดียวนี้มีเกม PC ซับไทย

ผมเปิดซับไทยทุกเกม เพราะ เกมจะได้ทำซับไทยมากขึ้น

The Witcher 3 , Assassin odyssey นี่กลับมาเล่นอีกรอบกับ Mod Thai นี่คือเหมือนเล่นเกมใหม่เลยหละ
พวกเกม AAA ถ้าเราได้เข้าใจในสิ่งที่ผู้สร้างต้องการจะสื่อมันสนุกขึ้นเยอะ

ถ้าเกมจากค่ายหมีผมว่าไม่แปลเท่าไหร่นะ เพราะเกมค่ายจีนเขาเลยเน้นแปลจากจีนรึเปล่า ผมไม่แน่ใจ
เกมที่แปลดีๆเลยก็มีครับ อย่าง Elden ring นี่ก็ชั้นครูเลย แต่ละคำสวยมาก
princess con , blue archive ผมก็ว่าแปลดีนะ ทั้งแปลดีและกาว

มีล้านเปอเซน