วิชาภาษาไทยจะไม่น่าเบื่ออีกต่อไป อาจารย์พาถอดรหัสภาษา “อยากมีใครสักคน = …”

ผู้เฟซบุ๊กชื่อบัญชี Chanawee Srinounl ได้โพสต์ภาพบรรยากาศการเรียนวิชาภาษาไทยในมหาวิทยาลัย เป็นวิชาภาษาไทยเพื่อการสื่อสาร บทเรียนนี้สื่อถึงการถอดรหัสในภาษาหรือสาร พูดง่าย ๆ คือ แปลไทยเป็นไทยอีกที

ประโยคที่อาจารย์ยกตัวอย่างคือ “จริง ๆ ผมอยากมีใครสักคน” แต่หากแปลไทยเป็นไทยก็คือ “เงี่ยx

โดยเจ้าของโพสต์ได้คอมเมนต์เพิ่มเติมเพื่อความกระจ่างไว้ว่า อาจารย์เขาไม่ได้ให้เติมอะไ รแค่เซ็นเซอร์คำเฉย ๆ

นอกจากนี้อาจารย์ยังมีภาพมีมที่กำลังฮิตในโลกโซเชียลตอนนี้คือ เด็กถือไม้ปิงปอง และพูดว่า “ในนี้มืดจังเลยนะฮะ”

ใครที่ติดภาพจำว่าภาษาไทยเป็นวิชาที่น่าเบื่อ เมื่อมาเจออาจารย์ท่านี้คงต้องเปลี่ยนความคิดใหม่ เพราะอินเทรนด์สุด ๆ
.
.
.
หวังว่าอาจารย์ท่านนี้จะไม่โดนร้องเรียนนะ

แค่อ่านยังรู้สึกถึงความสนุก 555

เด็กถือไม้ปิงปอง และพูดว่า “ในนี้มืดจังเลยนะฮะ”

ไม่ทันมุกนี้ช่วยขยายความให้ทีฮะ

ด้วยคน ผมตกขาว

เริ่มจากนาทีที่ 13 ครับ

ค้นเจอมาละฮะ

ที่มาประโยคไวรัล #ในนี้มืดจังเลยนะฮะ
:
1- ประโยคนี้มีที่มาจากโจ๊กฝรั่งที่เล่าต่อกันมานานนับสิบ ๆ ปี จะเรียกว่าเป็นคลาสสิกโจ๊กก็ว่าได้

2- โจ๊กนี้มีอยู่ว่า ผู้หญิงคนหนึ่งพาชู้รักมาเสพสมที่บ้านระหว่างที่ลูกไปโรงเรียนและสามีไปทำงาน แต่ปรากฏว่าวันนั้นลูกชายวัย 11 ขวบของเธอกลับมาถึงบ้านเร็ว เด็กชายเห็นแม่อยู่กับชู้ก็ทำอะไรไม่ถูก เข้าไปแอบในตู้เสื้อผ้า

3- ไม่นานสามีซึ่งเลิกงานเร็วก็กลับมาถึงบ้านอีกคน ฝ่ายภรรยาตกใจมากรีบผลักชู้รักเข้าไปในตู้เสื้อผ้าโดยไม่รู้ว่าลูกชายของเธอก็อยู่ในนั้น

4- เด็กชายเดาสถานการณ์ออกและเริ่มบทสนทนาทันที

เด็ก: ในนี้มืดจังเลยนะฮะ
ชู้: อืม
เด็ก: ผมมีไม้เบสบอล
ชู้: ดีแล้ว
เด็ก: อยากซื้อมั้ยฮะ
ชู้: ไม่ล่ะ ขอบใจ
เด็ก: แต่พ่อผมอยู่ข้างนอกนะ
ชู้: โอเค เท่าไหร่
เด็ก: 250 ดอลลาร์ฮะ

5- อาทิตย์ต่อมาเกิดเหตุการณ์แบบเดียวกันอีก เด็กชายกับชู้ของแม่ต้องมาอยู่ในตู้เสื้อผ้าด้วยกันอีกครั้ง

เด็ก: ในนี้มืดจังเลยนะฮะ
ชู้: อืม
เด็ก: ผมมีถุงมือเบสบอลนะ
ชู้: เท่าไหร่อีกล่ะ
เด็ก: 750 ดอลลาร์ฮะ
ชู้: โอเค เธอขายออกละ

6- วันต่อมาพ่อหยุดงานและชวนลูกไปเล่นเบสบอล เด็กชายบอกพ่อว่า “ผมเล่นเบสบอลไม่ได้แล้ว ผมขายไม้เบสบอลกับถุงมือไปแล้ว” พ่อถามว่าขายไปเท่าไหร่ พอลูกบอกราคา พ่อก็ดุลูกที่โก่งราคาเพื่อนขนาดนี้ เลยพาลูกไปหาบาทหลวงที่โบสถ์เพื่อสารภาพบาป

7- พ่อดันหลังลูกเข้าไปในห้องสารภาพบาปซึ่งค่อนข้างมืด เด็กชายอุทานออกมาว่า “ในนี้มืดจังเลยนะฮะ” เสียงบาทหลวงถามกลับมาแบบเซ็ง ๆ “มึงจะเอาอะไรมาขายกูอี๊กกกก!“

8- โจ๊กนี้แพร่หลายไปในหลายประเทศ ในปี 2011 หนุ่มคนหนึ่งชื่อ Luis Labrador เอาโจ๊กนี้มาทำเป็นหนังสั้นความยาว 18 นาที ชื่อเรื่อง It Is Dark in Here (ในนี้มืดจังเลยนะฮะ) ต่อมาเขากลายเป็นคนทำวิชวลเอฟเฟ็กต์ในหนังฮอลลีวู้ดหลายเรื่อง ปัจจุบันทำงานกับดิสนีย์

** ภาพประกอบบทความนี้แอดก็แคปมาจากหนังสั้นของเขาค่ะ

9- โจ๊กนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย ไม่แน่ชัดว่าใครเป็นคนเริ่มเล่าก่อน แต่มีหลักฐานว่า ”น้าเน็ก“ เคยเล่าไว้เมื่อปี 2011 (พ.ศ. 2554) โดยเปลี่ยนจากเบสบอลเป็นปิงปองเพื่อให้เข้ากับบริบทสังคมไทย

10- ล่าสุดโจ๊กนี้ถูกนำมาเล่าซ้ำโดยคอนเทนต์ครีเอเตอร์หลายราย บางคลิปทำเป็นอนิเมชั่น มีการใช้ AI สร้างภาพประกอบเด็กกับบาทหลวงขึ้นมา จนกลายเป็นไวรัลไปทั่วประเทศ

11- ประโยค ”ในนี้มืดจังเลยนะฮะ“ กลายเป็นประโยคไวรัลที่แค่พูดออกมาคนก็ขำได้เลย โดยไม่ต้องเสียเวลาเล่าโจ๊กทั้งเรื่องอีกต่อไป

ไอเราก็คิดไปว่ามาจากมีมนี้