[RE: [สปอย] One Piece แปลไทยเก่า แปลผิด ชีวิตเปลี่ยนไปเลย ตอนที่หนวดดำเจอลูฟี่ครั้งแรก]
talents1628 พิมพ์ว่า:
Mi-Ha พิมพ์ว่า:
katsura พิมพ์ว่า:
พวกชื่อเฉพาะบางทีก็สงสารคนแปลนะครับ
ถ้ามาเป็นคาตาคานะแล้วมันสามารถสื่อถึงภาษาอังกฤษได้หลายคำ มันก็ยากที่จะเดาได้เอง
นอกจากทางสำนักพิมพ์จะมีคำภาษาอังกฤษมาให้ ซึ่งเท่าที่เคยแปลเมื่อ 15 ปีก่อน ไม่มีมาให้เลยครับ มันต้องเดาเอาเอง
ง่ายๆ อย่าง เบจิต้า จะรู้ได้ไงว่ามาจาก Vegeta(ble) หรือ คุริริน ฝรั่งก็แปลว่า Krillin
ถ้าไม่มีคำมาให้ไม่มีทางที่นักแปลจะรู้ได้เลยว่าชื่อ คริลลิน จากคาตาคานะว่า คุริริน
ครับพวกชื่อผมยังพอรับได้นะ จะมาเจลลัน แมคเจอแลน (ยกเว้นกาลู กับ กอลลิร่า ไอนี้เกินไปนิดๆ ฮ่าๆ)
แต่ของหนวดดำนี่คือ ถ้าไม่ใช่ซื้อรวมเล่นใหม่ คือ คนละความหมายเลย ไอนี้ผมไม่โอเค รวมเล่มเก่าๆเราก็ซื้อ
แต่งานแปลนึกว่า pirate
ฝรั่งรอบแรกยังแปลตรงนี้ the kind of chi อยู่เลยครับ
ไม่พูดถึงฮาคิ
ส่วนที่แปลเป็นด์ถูกล์ฟฟี่อันนี้แย่
Official eng ก็แปลเหมือนกันนะครับ อาจจะผิดตั้งแต่ต้นฉบับมั้ง ไม่ก็ไทยไปแปลจาก eng อีกที(ไม่น่าเป็นไปได้)
: 0 ใบ
: 0 ใบ
My Locker