แปล บทสัมภาษณ์ น้องมาร์คัส แรชฟอร์ด @BBCSport 2/6/2023



มาร์คัส แรชฟอร์ด ศูนย์หน้าตัวความหวัง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไปออกรายการ คุยกับลีนิกเกอร์ ตำนานฟุตบอลคนดังของอังกฤษ
กับตำแหน่งใหม่ หมายเลขเก้า มีความเป็นมาอย่างไร?
และ ท่าไม้ตายใหม่ ที่พร้อมจะใช้ในนัดชิง เอฟเอ คัฟ สุดสัปดาห์นี้

พี่ลี: คุณมีฤดูกาลที่ยอดเยี่ยม ยิงได้ถึง 30 ประตู พาทีมไปแชมเปี้ยนลีกส์ แถมได้มา 1 ถ้วย
และ มีโอกาสคว้าเพิ่มอีกถ้วย ... เทน ฮาก เค้ามาเปลี่ยนอะไรคุณหรือ?

น้องแรช: หลังจากฝึกซ้อมกับ เทน ฮาก ผมเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว เพราะเค้าฉลาดมาก
สอนให้ผมเข้าใจวิธีการเล่นฟุตบอลได้ง่ายๆเลย

พี่ลี: เค้าช่วยนายยังไง ทำไมฟอร์มการเล่นถึงกลายเป็นคนละคน?

น้องแรช: ตำแหน่ง หมายเลข 9 ทำให้ผมเล่นได้ดีขึ้น

พี่ลี: จริงอะ ช่วยเหลามาแบบละเอียดๆได้ไหม?

น้องแรช: ตอนที่ผมอยู่ทางซ้าย ผมมองเห็นแต่ประตู ได้บอลก็จ้องจะยิงอย่างเดียว
แต่ตอนผมยืนอยู่ตรงกลาง (เป็นศูนย์หน้าในกรอบเขตโทษ) มันยากมากที่ผมจะได้บอล
ผมต้องอดทนรอนานมากๆ นั่นคือ สกิลใหม่ของผม ความอดทน

พี่ลี: มีความกระหายที่จะยิงประตูเพิ่มมากขึ้นไหม?

น้องแรช: ใช่ครับพี่ลี ตำแหน่ง นัมเบอร์ไนน์ ต้องเป็นคนที่มีความกระหาย อยากยิงประตูเยอะๆ
ผมไม่แคร์ จะโดนด่าว่าเป็นนักเตะที่ใช้โอกาสเยอะ มันดีกว่าที่ผมเป็นกองหน้าที่หาโอกาสยิงไม่ได้เลย
นักเตะหมายเลขเก้า ต้องมีความอดทนสูง รอจนโอกาสมาถึง
ผมรู้ได้ทันทีว่าผมต้องไปอยู่ตรงไหนถึงจะได้บอล ได้ง้างยิง และ ได้ประตู

พี่ลี: พี่คิดต่างนะ มันยากมาก จะสอนนักฟุตบอลให้ไปยืนตรงไหน ไปรอตรงไหน วิ่งไปทางไหน มันพูดยาก

น้องแรช: มันต้องใช้เวลานานนะครับ มีอดีตกองหน้าคนหนึ่งเคยสอนแบบนี้ผมตอนเด็กๆ เรื่องตำแหน่งเบอร์เก้า

พี่ลี: ใช่ เจ้าหมู เวนย์ รูนี่ ไหม?

น้องแรช: ใช่ฮะๆ พี่ เวนย์ รูนี่ เคยสอนผมตอนเด็กๆว่า "สักวันนึงนายจะเข้าใจ ในตอนที่นายโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว"
มาวันนี้ผมเข้าใจแล้วว่าพี่เค้าต้องการจะสื่ออะไร... แรชฟอร์ดกล่าวปิดท้าย

ชมและฟังคลิป คลิกที่นี่ ครับ
https://www.bbc.com/sport/av/football/65789574

รูนีย์ + RVP
สนใจมาช่วย 10 คุมทีมหน่อยไหม

พี่หมู

เปลี่ยนจากหลังตีนเป็นหน้ามือกันเลยทีเดียว สำหรับดร.แรช / 5 ลูกในปีที่แล้ว สู่ 30 ลูกในปีนี้

การหาช่อง หาตำแหน่งหนีกองหลัง มันสอนกันไม่ได้ ต่อให้เซตตามแผน แต่หลายครั้ง มันต้องใช้ IQ ความเข้าใจด้วย

โค้ชที่เก่งมันต้องแบบนี้แหละปลุกฟอร์มได้หลายคนเลยเทนฮากช่วงต้นฤดูกาลมู้ให้ขายแรชฟอร์ดยังเพียบอยู่เลยวานบิสอีก

หวังว่าพอชจะทำได้แบบเทนฮากตอนนี้นักเตะเชลซีก็โดนแฟนไล่ให้ขายทิ้งแทบจะยกทีม

แรชฟอร์ดยังติดยิงแรงอยู่ บางลูกถ้าเน้นทิศทางมากขึ้นจะจบสกอร์คมกว่านี้

ผมว่า ท้ายฤดูกาลนี่ก็เกือบจะกลับร่างเดิมแล้วนะ

โดนจับไปซ้ายบ่อยอะอย่างที่ว่าแกเล่นซ้ายทีไรเหมือนแกรู้ตัวเองเป็นนิสัยที่ต้องแก้ เพราะต้องไปเล่นซ้ายเพราะหมากมันหายเจ็มาพอดีต้องให้ หมากมาเล่นกองหน้า สังเกตุสุดท้ายแกจะเอาแรชมาหน้าอยู่ดีท้ายเกม

บีนบีนออกจากทีม เลยมีเวลาซ้อมมากขึ้น

ช่วงนี้เริ่มเบื่อข่าวการเมืองแล้วตามมาตลอดเกือบ 2 เดือน
คืนนี้จะได้ดูบอลนอกแล้วโว้ยยย

หัดยิงเบาๆเล่นทางแบบอัลวาเรซหน่อยน้อง
จะสุดมาก

จะว่าไป อีแรช นี่ทำบุญมาเยอะนะ

มันได้เล่น ได้ซ้อมกับ รูนี่ย์และสลาตัน เนี่ยยย

สุดในรุ่นเหมือนกัน

นี่สินะรสชาติของการเติบโตเป็นผู้ใหญ่

คิดได้ก็ดีแล้ว ขอให้ปังๆ