[RE: ETH เตือนลูกทีมโฟกัสที่เกม อย่าหลงเหลี่ยม 'นิวถ่วงเวลา']
owenseven พิมพ์ว่า:
เกียนยู พิมพ์ว่า:
บางคนอยู่บอร์ดมาก็นานยังหลงเหลี่ยมพาดหัวข่าวเลย เทนฮาคไม่มีคำไหนที่บอกว่านิวถ่วงเวลาเลยยอ่านดีๆ
คำถามของนักข่าวถ้าอ่านจากเมืองนอกก็ประมาณคุณจะรับมือนิวคาสเซิลที่ชอบถ่วงเวลาอะไรประมาณเนี้ย
ซึ่งเทนฮาคก็ไม่ได้ตำหนิอะไรนิวเลย เขาแค่ตอบสัมภาษณ์แค่ในส่วนทีมตัวเองว่าเป็นปัญหาของทีมเขาที่ต้องแก้
ในที่แปลมาไม่ชวนเดือดเลยท่าน
แต่จะบอกว่า ลองไปอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษครับ เทนฮาก สัมภาษณ์อัดนิว จริงๆครับ
ต้นฉบับ พูดชวนเดือด กว่านี้ครับ ตรงๆคือ แกจะไซโคกรรมการ กะ นิวคาสเซิลนี่แหละ ว่าอย่าถ่วงเวลา
ไม่ต้องมาปกป้อง เทนฮาก เลยครับ แกไม่ได้สายสัมภาษณ์หล่อๆ แบบ เป๊บ คล็อป
ไปอ่านตัวเต็มมา แกนี่สายไซโคเลย แบบพวก มู ป๋า คอนเต้ ไรงี้มากกว่าครับ
ครับแปลได้ถูกเลยครับ ว่าแต่คำว่า ถ่วงเวลา หรือ นิวคาสเซิ่ลชอบถ่วงเวลา นี่มันประโยคช่วงไหนเหรอครับ
เท่าที่ฟังได้ยินแค่ประมาณเค้าจะทำให้คุณรำคาญใจจนเล่นเกมตัวเองไม่ได้ เป็นทีมที่ทำให้ทีมคุณหงุดหงิดแต่ทีมต้องพยายามเล่นเกมของตัวเองให้ได้ เป็นปัญหาที่ทีมเราต้องรับมือ ประมาณนี้ที่ผมเข้าใจตามคลิปที่แนบมา
ถ้าไม่มีก็คงต้องบอกว่าตามสไตล์พาดหัวเรียกแขกของ SS ตามที่ว่าแหละครับ
โอเคเข้าใจแล้วครับ หมายถึงคลิปข้างล่างที่พูดถึงการเล่นเวลาประมาณนี้ด้วย
ใช่แหละครับ ETH แกมาไซโคแน่นอน
ใจเขาใจเรา ความสุขจะเกิดเมื่อ "คิด" ก่อนทำ