น่าจะเกาะดอกท้อครับ
ต้นตระกูลท่านชื่อ อึ้งเอี้ยซือ หรือ หวงเหยาซือ
ในภาษาจีนกลาง

และมีบรรพบุรุษท่านอีกคน เป็นครูมวยชื่อดัง
คือ อึ้งปวยฮง หรือ หวงเฟยหง

ขอบคุณครับ ชีวิตผมค่อนข้างเกี่ยวพันกับฮ่องกงโดยไม่ตั้งใจเยอะพอสมควร ได้ไปมาสี่รอบ ต้องทำงานกับคนฮ่องกงบ่อยด้วย เลยค่อนข้างสนใจฮ่องกงอยู่ เขียนเกี่ยวกับฮ่องกงบ่อยๆก็ได้ครับ ผมคนนึงบะที่รออ่าน

ปล ผมแซ่คูครับ พ่อบอกเป็นจีนแต้จิ๋ว

ผมว่าภาษากวางตุ้งสำเนียงมันฟังคล้ายๆภาษาเวียดนามครับ สำเนียงฟังดูห้วนๆเหมือนกันเลย

ของผม อากงแซ่โง้ว อาม่าแซ่เตีย

โหขอบคุณสำหรับความรู้ครับ

ผมนี่ลูกเสี้ยวจีน ไม่รู้ชื่อแซ่ด้วยซ้ำแต่ว่ามีนามสกุลไทยซ้ำกันอยู่ไม่รู้ใช่พวกเดียวกันไหม

พ่อผมลูกครึ่งจีน ปู่จีน ย่าไทย แต่ตัดขาดกันตั้งแต่พ่อหนุ่มๆละพึ่งจะกลับไปรวมญาติกับพวกเขาตอนหลังจากปู่เสียไปแล้ว

อากงผมแซ่ตั้ง หนีพวกจีนคอมมิวนิสมาไทย

กระทู้ทรงคุณค่าผมขอแปะไว้ก่อนนะครับ เลิกงานเดี๋ยวมาอ่าน ขอบคุณครับ

แซ่อึ้ง อักษรในภาษาจีนคือ 黄 （huáng）จีกลางออกเสียงว่า หวง (หวาง)

แซ่เดียวกันกับ หวงเฟยหง

และ หวงเย่อหัว


ผมมีเพื่อนแซ่อึ้ง ป๊ามันมาจากซัวเถาครับ (แต้จิ๋ว)

แซ่นี้มีคนใช้เยอะที่สุดในจีนเป็นอันดับ 7 เป็นนามสกุลเก่าแก่มากที่สุดนามสกุลนึง

ที่นิยมเพราะ กษัตริย์องค์แรกของชนชาติจีนในตำนานคือ หวงตี้ (黃帝)

และเป็นชื่อแม่น้ำสำคัญของจีนคือ แม่น้ำ หวงเหอ (黄河 หวงเค๋อ)

แซ่ เบ๊ อักษรจีนเขียนว่า 马 แปล่าว่า "ม้า" สำเนียงจีนส่วนใหญ่จะออกเสียงคล้ายจีนกลางว่า หม่า

ฮกเกี๋ยน = หมา

ภาษาอู๋ (ภาษาภิ่นเซี้ยงไฮ้) = มุ , โมะ , มู

แต้จิ๋ว = เบ๊ (ต้นตระกูลท่านน่าจะมาจาก ซัวเถา แต้จิ๋ว)

ตัวละครในมังกรหยกก็มีชื่อนี้คือ เบ๊เง็ก ศิษย์คนโตของ เฮ้งเต็งเอี้ยง

เบ้เง็ก ในภาษาจีนกลางคือ หม่า-หยู (หม่า(เบ๊) แปลว่า ม้า / หยู(เง็ก) แปลว่าหยก)

สุมาอี้ (司马懿) ก็คือ ซือ-หม่า (马 หม่า/เบ๊ คำเดียวกัน)

ในสามก๊ก ที่โจโจฝันว่า "ม้ากินหญ้า" เลยแปลความหมายว่า

ม้าเท่ากับ ซื่อหม่า กำลังกินหญ้า หญ้าคือ เฉาเชา (โจโฉ) ชื่อที่ฟ้องเสียงกับ หญ้า


เบ๊ ที่แปลว่าว่า ม้า ในภาษาไทยได้เอามาใช้เป็นสำนวนว่า "เป็นเบ๊"

หมายถึงเป็นคนรับใช้ เป็นลูกน้อง เหมือนม้ารับใช้

马 เบ๊ หรือ หม่า เป็นชื่อมงคล เป็นคำที่ดีและไพเราะในภาษาจีนครับ

น่าจะคำนี้ครับ 興 แปลว่าเจริญรุ่งเรือง

ในภาษาจีนกลางออกเสียงว่า ซิง

ทั้งจีนแคะ(ฮากก้า),กวางตุ้ง,แต้จิ๋ว,ฮกเดี๋ยน ออกเสียงคล้ายๆกันว่า เฮง

บ้านเราเฮงๆ ก็แปลว่าโชคดี เจริญรุ่งเรือง เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาจีนครับ

แซ่ท่านเป็นคำมงคลครับ ติดตัวๆไว้ในบ้านคนจีนจะถือว่านำโชคนำความเจริญ


ป.ล. น่าจะคนละคำกับ เฮ้ง (หวัง) 王 ที่แปลว่า กษัตริย์ เพราะคำนี้ในภาษาแคะ(ฮากก้า) ออกเสียงว่า อว้อง

เรื่องขำๆครับสำหรับหลิวเตอหัว

เค้าพูดกวางตุ้งเป็นหลัก ร้องเพลงกวางตุ้งเป็นหลัก

พอมาร้องจีนกลาง คนจีนกลางฟังไม่รู้เรื่อง พอๆกับอาหลิวมาร้องเพลงไทยล่ะครับ 5555+



ฟังออกกันมั้ย 5555+

แซ่ตั้งเป็นแต้จิ๋วครับ เป็นคนจีนส่วนใหญ่ในไทย

แฟนผมก็แซ่นี้ แต่พ่อเค้าเป็นอกเกี๋ยน เลยเป็น แซ่ตัน

จีนกลาง แซ่เฉิน ครับ แซ่นี้คนหน้าตาดีเยอะครับ

แซ่เดียวกันคนนี้

ใช่ครับ เคยได้ยินที่บ้านบอกอยู่ว่าแปลว่าเจริญรุ่งเรือง ขอบคุณสำหรับความรู้นะครับ

มีหลายเพลงเลยที่อยากได้คำแปลของพี่หลิว

Andy Lau - Nan Mien You Cuo

แซ่โง้ว และ แซ่เตีย น่าจะมาจากแต้จิ๋ว ซัวเถา

แซ่โง้ว อักษรจีนเขียน 吴 จีนกลางคือ อู๋

แซ่เดียวกับ คริส วู (อู๋อี้ฝาน 吴亦凡 )


แซ่เดียวกับ อู๋ม่งต๊ะ(吴孟达)


แซ่โง้วเป็นแซ่เก่าแก่นับย้อนไปได้ 3-4 พันปีเลยในสมัยราชวงศ์เซี่ยของจีน




ส่วนแซ่ เตีย ก็แซ่เตียวกับ เตียบ่อกี้ และ เตียซัมฮง(จางซานฟง) ในดาบมังหยก

อักษรจีนคือ 张 ออกเสียงจีนกลางว่า จาง

เป็น 3 แซ่ที่มีคนใช้มากที่สุดในโลก (ร่วมกับ หวัง และ หลี่)

แซ่นี้คนในประวัติศาสตร์และคนดังๆใช้กันเยอะมากครับ