ถ้าเห็นตัวหนังสือ,ป้ายเป็นภาษาเกาหลีกับญี่ปุ่นเพื่อนๆแยกออกทันทีเลยไหมว่ามันของประเทศไหนแม่งคล้ายกันมว้ากก

ผมว่าญี่ปุ่นต้องเทียบกับจีนนะ เกาหลีเหมือนมันจะหัวกลมๆ

ภาพปลากรอบ

เกาหลี ส่วนใหญ่ตัวอักษรมันจะมีส่วนที่กลม ๆ แต่ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่เป็นแบบนั้น

ออกนะ แต่จีนกับญี่ปุ่น คล้ายๆกัน

ถ้าภาษาทางการ แยกออกครับ
ญี่ปุ่นตัวอักษรเหมือนจะมาจากตวัดพู่กัน ตัวอักษรมันต่อเนื่องกัน
เกาหลี มันจะเป็นกลมๆ เส้นๆ เหมือนรหัสอะไรสักอย่าง
ยกเว้นญี่ปุ่นคันจิ กับ จีน อันนั้นแว๊บแรกมองไม่ค่อยออกครับ

ญี่ปุ่น(คันจิ) ต้องเทียบกับจีนครับ

เกาหลี กับ ญี่ปุ่น นี่โคตรต่างงงงงงงงงง
เกาหลี ใช้ ฮันกึล
ญี่ปุ่น มี คาตาคานะ ฮิรางานะ จะมีคันจิ ที่เป็น ตัวจีนเต็ม ที่เอามาใช้ในภาษาญี่ปุ่น เพื่อไม่ให้สับสน เวลาตัวหนังสือติดกันเป็นพรืด

ถ้าป้ายร้านญี่ปุ่นที่เป็น คันจิ ล้วน อาจแยกไม่ออก (แต่เอาจริงๆ มันก็ แยกออกนะ)

อย่าว่าแต่ป้าย ผมแยกได้ยั้นคลิป ว่าผลิตจากประเทศไหน

ออกครับ เพราะผมอ่านเกาหลีได้

สังเกตุจากภาพลักษณ์ (การทำป้ายนะ)

- ญี่ปุ่นนี่ ทำอีกท่าไหนก็น่ารัก
ตัวอักษรจะอ้วน ๆ ป้อม ๆ มน ๆ หรืออาจจะผอมก็ได้ แต่เห็นแล้วจะคิคุ ๆ หน่อย
น่าร๊กาาาาาาา อะไรทำนองนี้

- ของเกาหลี
จะออกเหลี่ยม ๆ หน่อย แต่ความพิถีพิถันพอ ๆ กัญี่ปุ่น

- ของจีน
จะออกแนวผอม ๆ เรียว ๆ หรืออาจะแหลม ๆ หน่อยอาจะมีตัดเส้นด้วยบางที

มองง่าย ๆ สตรีประเทศไหนเป็นยังไง, ตัวอักษรจากป้ายได้เลย

อ่านไม่เป็นนะ
เพราะงั้นจีนจงใจทำน่ารัก ๆ แบบญี่ปุ่นเนียน ๆ หน่อย ผมก็แยกไม่ออก

ออกทันทีครับ เพราะผมอ่านได้ทั้งสองภาษา


แต่ที่แยกไม่ได้คือ อักษรคันจิในญี่ปุ่นและจีน มีทั้งตัวเดียวกัน ความหมายเดียวกัน และคนละความหมาย และไม่แน่ใจว่าในภาษาจีนจะมีตัวอักษรมากกว่าในภาษาญี่ปุ่นรึเปล่า เพราะอันนี้ผมเรียนไปไม่ถึงคันจิ เลยไม่รู้วิธีอ่าน



ส่วนภาษาเกาหลี อ่านง่าย ดูง่ายมากครับ ถ้าจับหลักเจอก็จบเลย แต่การออกเสียงให้ชัด กับความหมายผมรู้ไม่เยอะเท่าไหร่ ส่วนใหญ่จะรู้พวกคำศัพท์เกี่ยวกับอาหาร

เอาตรงๆ ญี่ปุ่น กับ จีน ยากกกว่า

ออกทันทีครับ

สำหรับผมไม่คล้ายนะ แยกง่าย เพราะภาษาเกาหลีมีตัวกลม ๆ เยอะ ญี่ปุ่นไม่มี

ของผมจะเป็นจีน กับ ญี่ปุ่นมากกว่า

เกาหลี ส่วนตัวคิดว่าแยกไม่ยาก