จากกระทู้ [[ ชื่อ(ประเทศ)นั้น ท่านได้แต่ใดมา ]]
http://www.soccersuck.com/boards/topic/2170317

มีเสียงตอบรับว่าชอบอ่านกระทู้แนวนี้ วันนี้เลยจะมาทำภาคต่อครับ

ไม่เอาชื่อประเทศแล้ว เอาเป็นชื่อคนดีกว่า ชื่อที่ฝรั่งนิยมใช้ได้มาจากไหน

ฝรั่งนี่ชื่อไม่ค่อยครีเอทนะครับ ใช้ชื่อตามๆกันมา แบบว่ามีลูกแล้วตั้งชื่อลูกตามคนนั้นคนนี้ ทั้งที่เป็นญาติและไม่ใช่ญาติ


ต่างจากคนไทยที่ครีเอทเรื่องชื่อมากกว่า เพราะเราพึ่งจะมีชื่อและนามสกุลเพราะๆกันช่วง ร.6 นี่เอง

พรบ.นามสกุลออกปี 2455 มีผลบังคับใช้ 1 ก.ค.2456 นั่นแปลว่าไทยเรามีนามสุกลกันมาครบ 109 ปี กับไม่กี่วันนี่เอง

ก่อนหน้าคนไทย(สยามตอนนั้น) ไม่มีนามสกุล และ ชื่อ ก็ไม่เพราะ เป็นชื่อเรียกกันง่ายๆ อย่าง

ไอ้ดำ,ไอ้แดง,ไอ้จัน,ไอ้ทอง,ไอ้แท่น / อีลำไย,อีกำไล,อีแดง,อีแก้ว,อีแหวน ประมาณนี้(คนสมัยก่อนเรียกไอ้/อี กัน)

คือชื่อนั้นเป็นภาษาไทยดั้งเดิมที่มีความหมายอยู่แล้ว ไม่ต้องมาแปลกันอีก ต่างจากชื่อคนไทยในปัจจุบัน

ที่ต้องแปลความหมายกัน เพราะชื่อคนไทยส่วนใหญ่ตอนนี้เป็นภาษาสันสฤต ที่เรารับเข้ามาผ่านทางศาสนา

ยกตัวอย่างชื่อดาราก็ได้เช่น พัชราภา/เจษฎาภรณ์/ธีรเดช/สุภัสสรา/ปกรณ์/ปริญ ฯลฯ ชื่อพวกนี้เป็นภาษาสันกฤต

ต้องมาแปลความหมาย เช่น เจษฎาภรณ์ แปลว่า ผู้มีเครื่องประดับที่มีค่า (เจษฎา=สำคัญ,ยิ่งใหญ่,มีค่า/ภรณ์=เสื้อผ้าเครื่องประดับ)

ผมเชื่อว่าท่านที่อ่านตอนนี้มีชื่อจริงนั้น เป็นภาษา สันสฤต ถึง 95% กันเลยทีเดียว ลองหาความหายชื่อตัวเองดูนะครับ

อ่อ ชื่อจริงแบบไทย ที่เป็นไทยแท้ๆก็ยังมีนะครับ เช่น บุญส่ง/สมชาย/สมหญิง/บุญถึง/ ชื่อที่ไม่ต้องแปลให้ยุ่งยากน่ะครับ

แล้วในสังคมจริงๆ เราจะเรียกชื่อเล่นกันมากกว่า ซึ่งชื่อเล่นส่วนใหญ่ก็ไม่ได้คล้องกับชื่อจริง และเรียกง่ายกว่า

ส่วนชื่อจริงเราใช้กับอะไรที่เป็นทางการ ทางราชการ มากกว่า

อ่อ ชื่อไทยเลยชื่อคล้ายคนอินเดีย เพราะอินเดียใช้ภาษาฮินดี ที่มีพื้นฐานจากภาษาสันสกฤต เลยคล้ายกัน ความหมายเหมือนกัน


ที่อารัมภบทมายาวๆนี่ คืออยากแสดงให้เห็นว่า คนไทยส่วนใหญ่ตั้งชื่อเป็นสันสกฤตและไม่ค่อยรู้ความหมายของชื่อ

พวกฝรั่งเหมือนกัน ไม่รู้จักความหมายของชื่อเท่าไร เพราะชื่อนั้นใช้ซ้ำๆกันมาเป็นพันๆปี แล้วชื่อจะคล้องกันทั้งยุโรป

เพราะชื่อก็มาจากศาสนาคริสต์กันซะส่วนใหญ่ ชื่อคนในยุโรปเลยมีแต่ชื่อเดิมๆซ้ำๆ ไม่มีชื่อเล่น ถ้ามีก็เป็นชื่อเรียกสั้นๆย่อๆจากชื่อเต็มนั่นเอง



เอาซัก 5 ชื่อก่อนนะครับ เริ่มจากอะไรดี ชื่อที่นึกได้ชื่อแรก Michael


1. Micheal อ่านตามภาษาอังกฤษ ไมเคิล

ไมเคิลนี่เป็นชื่อที่มีมานานแล้ว เป็นชื่อเทพในศาสนายูดาห์และคริสต์ คืออัครเทวทูตมิคาเอล


ในคัมภีร์ไบเบิ้ล เทวดาองค์นี้เป็นผู้ขับไล่ลูฟิเซอร์ที่กบฎต่อพระเจ้า ถีบส่งลงนรกไป เลยเป็นที่ชื่นชอบของชาวคริสต์มาก

ชื่อนี้มีใช้เกือบทุกประเทศในยุโรปออกเสียงต่างกันบ้าง สะกดต่างกันบ้าง แต่ความหมายเหมือนกันคือเป็นชื่อที่ได้มาจากเทวทูต

อังกฤษ/ยูเอส - Micheal - ไมเคิล

ฝรั่งเศส - Michel มิเชล(เล่)

กรีก/รัสเซีย - Mikhail - มิคาอิล

อิตาลี - Michele - มิเคเล่

สเปน/โปรตุเกส - Miguel -มิเกล

เยอรมัน - Michael - มิชาเอล

สวีเดน - Mikel- มิเกล

ส่วนชื่อเล่นหรือชื่อเรียกสั้นๆของ Micheal ก็ มิกกี้/ไมค์/ไมค์กี้ /มิช ประมาณนี้ครับ




2. Paul พอล

ชื่อพอลนี่ก็เป้นที่นิยมใช้ยุโรปใช้กันทั้งผู้หญิงผู้ชาย ชื่อนี้มาจากภาษาละติน มาจากครอบครัวหนึ่ง

ชื่อว่า Paullus หรือ Paulus (พอลลุส) ที่แปลว่า ผู้น้อย ผู้ถ่อมตน เป็นตระกูลที่ไม่ได้ดังมากอะไร

แต่ชื่อนี้มาดังและนิยมใช้เพราะ saul of tarsus


ซอลแห่งทาร์ซุส เป็น ผู้เผยแพร่ศาสนาคริสต์หลังจากพระเยซูสิ้นพระชนน์ไปไม่นาน เป็นผู้ที่เผยแผ่ศาสนาไปให้ผู้คนที่ไม่ใช่ชาวยิว

เพราะซอลเป็นชาวโรมัน เผยแผ่ศาสนาจนได้รับการยกย่องให้เป็นอัครทูต โดยที่ซอลไม่เคยพบพระเยซูเลยซักครั้งทั้งๆที่อยู่ร่วมยุคกัน

และซอลเปลี่ยนชื่อเป็น Paul จนได้เป็นนักบุญ เซนต์พอลในภาษาอังกฤษ หรือที่เราคุ้นๆกว่าว่า ซานเปาโล

ชื่อนี้ก็มีหลายภาษาหลายสำเนียงแต่ความหมายเดียวกัน หมายถึงนักบุญเปาโล

ภาษาอังกฤษ - Paul - พอล

ภาษาอิตาลี - Paulo - เปาโล

ภาษาฝรั่งเศส - Paul - ปอล

ภาษาเยอรมัน - Paul - เพาลิ

ภาษาสเปน - Pablo - ปาบ-โล (ไม่ใช่ พาโบล เด้อ นั่นอ่านแบบภาษาอังกฤษ)

ภาษาโปรตุเกส - Paulo - เปาลู

ภาษาสลาฟ - Pavel - ปาเวล

มีเกือบภาษาในยุโรปใช้เกือบทุกประเทศ ส่วนชื่อผู้หญิงจะเป็น - พอลล่า/พอลลีน่า/พอลลี่ ประมาณนี้

* แปลกอย่าง Paul Pogba เป็นมุสลิม แต่ตั้งชื่อตามนักบุญของคริสต์




3. Alexander

อเล็กซานเดอร์เป็นอีกชื่อที่นิยมกันทั้งชายและหญิงในยุโรป ชื่อนี้มีมากว่าสามพันปีแล้ว

บุคคลที่ทำให้ชื่อนี้โด่งดังและเป็นที่นิยม แน่นอนนั่นคือ พระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราช


อเล็กซานเดอร์มหาราชเป็นกษัตริย์แห่งมาซิดอนที่เป็นหนึ่งในรัฐกรีกโบราณ และเป็นอเล็กซานเดอร์ที่ 3 แห่งมาดิดอน

แปลว่า เคยมีคนที่เป็นกษัตริย์แห่งมาซิดอนใช้ชื่อนี้มาก่อน 2 องค์ นั่นก็สองพันกว่าปีที่แล้ว

จริงๆแล้วชื่อแบบกรีกคือ Αλέξανδρος อเล็กซานโดรส แบบ อเล็กซานเดอร์นั้นเป้นภาษาอังกฤษ

ชื่อนี้ก็มีในเกือบทุกภาษาในยุโรป สะกดต่างกันบ้าง ออกเสียงต่างกันบ้าง แต่ความหมายเหมือนกัน

อังกฤษ - Alexander, Alex, xander

สเปน - Alejandro - อเลฮานโดร

อิตาลี่ - Alessandro - อเลสซานโดร

ฝรั่งเศส - Alexandre - อเล็กซอง(โดะ)

เยอรมัน - Alexander - อเล็กซานดาร์

ยูเครน - โอเล็ก / โอเล็กซานเดรอะ

รัสเซีย - Александр - อเล็กซานเดอะ

ส่วนชื่อผู้หญิงก็จะ อเล็กซานดร้า, ซานดร้า ประมาณนี้ครับ




4. William

วิลเลี่ยม เป็นชื่อผู้ชายในยุโรปที่มาจากพวกชนชาติเยอมันนิค ใช้มากว่าพันปีแล้ว มีบุคคลสำคัญของโลกใช้ชื่อนี้กันเยอะ

แต่คนแรกๆที่ใช้แล้วมีชื่อเสียงคือ วิลเลี่ยม ดยุคแห่งนอร์มังดี


ที่กลายมาเป็น พระเจ้าวิลเลี่ยมที่ 1 แห่งอังกฤษ หรือ พระเจ้าวิลเลี่ยมผู้พิชิต

ที่อยากจะนำเสนอเพราะ เป็นชื่อที่มีชื่อเล่นมาก (ชื่อเรียกสั้นๆ) ทุกชื่อล้วนหมายถึง William เช่น

Will - Willy - Willie - Bill - Billy - Liam - Wull - Wullie เจอฝรั่งชื่อ วิลเลี่ยม ถ้าสนิทๆก็เรียกเค้า บิล/บิลลี่ ก็ได้

อย่าง อดีต ปธน.สหรัฐ Bill Clinton ชื่อจริงๆคือ William Jefferson Clinton เรียกสั้นๆว่า บิลล์ คลินตัน

ชื่อ Willam ในภาษาอื่นๆ

เยอรมัน/สวีเดน - Wilhelm - วิลเฮ็ม

สเปน - Guillermo - กิเยโม่

อิตาลี - Guglielmo - กูลเยลโม่

ไอร์แลนด์ - Liam - เลียม

Billy The Kid มีชื่อจริงว่า William H.Bonney





5. David

เดวิด ดาวิด เป็นชื่อกษัตริย์แห่งชาวยิวในยุคโบราณ


ตามตำนานเป็นเด็กเลี้ยงแกะแล้วหาญต่อสู้กับโกไลเอตทหารรูปร่างยักษ์ จนได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ของชนชาติยิว


ฝรั่งที่ชื่อนี้ 99% เป็นชาวยิวหรือเชื้อสายยิว เพราะเป็นชื่อวีรกษัตริย์ของชาวยิว
(เหมือนคนชื่อมูฮัมหมัด 99.99% เป็นมุสลิม)

ชื่อใช้กันทั่วยุโรป เขียนคล้ายๆกันออกเสียงคล้ายๆกัน ไม่ต่างกันมาก

ชื่อเล่นของ David ก็ Dave (เดฟ)




นี่ล่ะครับพวกชื่อฝรั่งที่เราคุ้นๆมักจะซ้ำๆกัน ไม่ค่อยสร้างชื่อใหม่กันขึ้นมา เอาชื่อที่มีคนรุ่นก่อนใช้มาตั้งให้ลูกหลาน

มีชื่ออีกเยอะมากนะครับ แต่วันนี้ขอยกมาแค่ 5 ชื่อก่อนเดี๋ยวจะยาวไป / ขอบคุณที่อ่านมาถึงตรงนี้ครับผม

นึกถึง มิคาเอล อาเตต้า อามาตริเรี่ยน

อันนี้ที่มาของชื่อJohn(รวมทั้งเวอร์ชั่นภาษาต่างๆ)แบบจัดเต็ม

ถ้ายุโรปเหนือ ในปฏิทินจะมีชื่อประจำแต่ละวันเลย แต่ก่อนคนก็เอาชื่อจากปฏิทินนี้มาตั้งเลยง่ายดี

ใช้นามสกุลมา 109 ปี หรือป่าวครับ ที่บ้านได้มา 13 ก.ค. 2456

ชื่อจริง - ชื่อเล่น
......ผมเอง

Gabriel บุตรของพระเจ้า

โห นามสกุลเก่าแก่เลย รุ่นแรกๆของไทยเลย

นามสกุลพระราชทานป่ะครับ

กาเบรียล ก็ชื่อเทวทูตแบบ Micheal ครับ

คนที่ชื่อนี้ส่วนใหญ่จะนับถือคริสนิกายคาธอลิก

กาเบรียล เป็นทูตสวรรคที่มาแจ้งการกำเนิดของพระเยซูให้พระแม่มารีย์ทราบ


ที่หนังเรื่อง คอนสแตนติน เอาคาแล็คเตอร์มาใช้ในหนัง

ความรู้อีกแล้ว ขอบคุณมากครับ

เดวิด เบ็คแฮมนั้นญาติทางฝ่ายมารดามีเชื้อสายยิว ซึ่งอาจจะเป็นสาเหตุที่ใช้ชื่อเดวิดและเป็นกองเชียร์สเปอร์สด้วย (แต่ลูกๆ ของเบ็คส์ส่วนใหญ่จะไปเชียร์อาร์เซน่อล 555 คุณตาคุณยายกระอักเลือดแล้ว)

ชาวอังกฤษเชื้อสายยิวในลอนดอนจะเชียร์สเปอร์สมากที่สุด กองเชียร์ไก่เลยได้ชื่อว่า Yid army
คำว่า Yid มาจาก Yiddish ซึ่งเป็นภาษาของชาวยิวที่อพยพมาอยู่ยุโรปในช่วงจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ด้วยครับ

ใช่ครับ

Pablo มาจาก Paul เหรอครับ? ผมกลับคิดว่ามันมาจาก Peter ซะอีก