Top Comment [RE: ไทยจะเป็น มณฑลไท่กั๋ว มั้ยครับ]
ฝึกพูดภาษาจีนแล้วครับ
แต่ใช้คำว่า มณฑลไท่กั๋ว ไม่ได้นะครับ
เพราะ 泰国 (ไท่กั๋ว) แปลว่าประเทศไทย คำว่า 国 (กั๋ว) นี่แปลว่าประเทศ
อย่างประเทศจีนใช้คำว่า 中国 (จง-กั๋ว)
จีนไม่ยอมให้ใช้ ไท่กั๋ว แน่ๆ
คงต้องเป็นคำว่า 泰省 (ไท่-เฉิ้ง)
省 เฉิ้ง แปลว่า มณฑล/จังหวัด ครับ
หรือจะเป็น 南泰省 (หน่าน-ไท่-เฉิ้ง) แปลว่า มณฑลไทยที่อยู่ทางใต้
edit เพิ่มเติม
ส่วน กรุงเทพ ก็จะเป็น 曼谷州 (ม่าน-กู๋-โจว)
คนจีนเรียกกรุงเทพว่า 曼谷 (ม่าน-กู๋) ส่วน 州 (โจว) แปลว่า เมือง(ในประเทศจีนจะลงท้ายด้วยคำนี้เยอะมาก)
州 (โจว) ที่เราคุ้นๆกันคือสำเนียง แต้จิ๋ว หรือ ฮกเกี๋ยนจะออกเสียงเป็น จิ๋ว เช่น
แต้จิ๋ว = เฉาโจว
หรือเมืองดังในสามก๊กคือเมือง เกงจิ๋ว ก็คือเมือง จิงโจว