สวัสดีครับ ขออนุญาตฝากช่องของผม Showpro Channel ช่องที่พยายามจะหาอะไรที่มีสาระ มาทำให้สนุกและน่าสนใจมากขึ้นครับ
กลับมาที่สาระตามหัวมู้ ฝรั่งผวนคำได้หรือไม่ ผมขอสรุปมาให้อ่านด้วยนะครับ
โดยจากการเก็บข้อมูล มโนเอง และค้นคว้า ผมสรุปได้ว่าฝรั่งมีคำผวนครับ แต่คนละแบบกับไทย
โดยการผวนคำแบบไทย จะเน้นการผวนโดยยึดการคงที่ของเสียงพยัญชนะ และสลับเสียงสระและตัววสะกดเช่น
ใชเหมี่ยง - เชียงใหม่
ผีดึงหมัว - ผัวดึงหมี เป็นต้น
แต่คนต่างชาติ ขอยกตัวอย่าง ประเทศที่พูด Eng ละกันนะครับ เค้าจะใช้อีกแบบที่เรียกว่า Spoonerism
แต่จะเป็นการกลับคำเลย เช่น
Big Daddy - Daddy Big
หรือ
you hissed my mystery lecture - you missed my history lecture
(อ้างอิงจาก
http://www.ielts.in.th)
ดังนั้น การผวนที่ต่างกัน ทำให้แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่คนต่างชาติ จะสามารถผวนคำแบบไทยๆได้ในระยะเวลาสั้นๆ อย่าง 100%
ผลเลยออกมาอย่างที่เห็นในคลิป
Showpro Channel EP 7 : สอนฝรั่งผำควน เอ๊ย ผวนคำ
***ฝากกดไลค์ กดแชร์ กดซับตะไตร้ ให้กำลังใจคนตกงาน ไม่มีรายได้ นอนกำหรรมไปวันๆ จนลุกขึ้นมาหาอะไรทำทีนะครับ ทุกท่านสามารถให้กำลังใจโดยการพิมพ์ Okริมสระ ในช่องคอมเม้น เป็นการแสดงออกโดยสันตินะครับ
: 0 ใบ
: 0 ใบ
My Locker
