*[แปลไทย]*

ตอนนั้นชั้นหลงใหลกัวฟู่เฉิง
เลยหวีผมให้เป็นทรงเดียวกับเค้า
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมหลิวเต๋อหัวกับกวนจื่อหลินเค้าถึงไม่คบกันล่ะ

จนกระทั่งจ้าวหย่าจือกับโจวเหวินฟะ
คนนึงกลายเป็นงูขาว อีกคนนึงก็หนวดขาว
วงเสี่ยวหู่ตุ้ย ( The Little Tiger) ที่ตอนแรกกระโดดโลดเต้น
(ก็มาเป็นองค์ชายห้า)ห้อมล้อมเหล่าองค์หญิงที่อยู่กับเสด็จพ่อ (ในองค์หญิงกำมะลอ)

เมื่อชั้นกอดกีต้าร์และร้องเพลงของหวางเจียจวู อีกครั้ง(วงBEYOND)
เด็กสมัยนี้ก็ไม่รู้จักเฉินไป่เฉียงกันแล้ว
อนาคตของชั้นไม่ฝันถึงจางหยูเชิง (ชื่อเพลงMy Future isn't a Dreamของจางหยูเชิง)
บนโลกนี้ไม่มีเหมยเยี่ยนฟางอีกแล้ว
ชั้นจะจดจำเลสลี่จางที่ดีที่สุด
และเหลียงเฉาเหว่ยในตอนแรกสุดไว้ชั่วนิรันดร์
(จากเรื่องโลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา Happy Together)
ขอบคุณโจวซิงฉือที่อยู่เป็นเพื่อนในวัยเยาว์
ชั้นติดค้างตั๋วหนังของคุณอยู่นะ
(เป็นสำนวนของแฟนคลับโจวซิงฉือ)

กระทั่งเฝิงเฉิงเฉิงกับสวี่เหวินเฉียง (จ้าวหย่าจือกับโจวเหวินฟะในเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้)
ไม่ได้เป็นไป๋ซู่เจิน (นางพญางูขาว) ไม่ได้เป็นเสี่ยวหม่า (โหดเลวดี)
ทุกปีจะอยู่เคียงข้างกันไม่หวั่นเกรง
วัยเยาว์เป็นนิรันดร์
(แปลงเนื้อมาจาก OST.องค์หญิงกำมะลอ)

เมื่อชั้นกอดกีต้าร์และร้องเพลงของหวางเจียจวูอีกครั้ง(วงBEYOND)
เด็กสมัยนี้ก็ไม่รู้จักเฉินไป่เฉียงกันแล้ว
อนาคตของชั้นไม่ฝันถึงจางหยูเชิง (ชื่อเพลงMy Future isn't a Dreamของจางหยูเชิง)
บนโลกนี้ไม่มีเหมยเยี่ยนฟางอีกแล้ว
ชั้นจะจดจำเลสลี่จางที่ดีที่สุด
และเหลียงเฉาเหว่ยในตอนแรกสุดไว้ชั่วนิรันดร์
(จากเรื่องโลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา Happy Together)
ขอบคุณโจวซิงฉือที่อยู่เป็นเพื่อนในวัยเยาว์
ชั้นติดค้างตั๋วหนังของคุณอยู่นะ
(เป็นสำนวนของแฟนคลับโจวซิงฉือ)

*เอาไปทำซับได้ไม่หวงแต่ช่วยให้เครดิตคนแปลด้วยค่ะ*
เครดิตแปล : Ping An & Ping Hui

ผมนึกถึงสมัยก่อนจริงๆ

คิดว่าทันทุกคนนะ สมัยก่อนหนังฮ่องกงคือบูมมาก มากับยุค vcd dvd

บอส ผมครับ

รุ่นนั้นเหมือนจะขาดกู่เทียนเล่อด้วยรึเปล่า

ไม่ทันยุครุ่งเรืองคับ มาได้ดูตอนโตละ
ได้ดูโหดเลวดีละเข้าใจเลย ทำไมโจวเหวินฟะดัง ในเรื่องแม่มเท่sadๆ สูทยาวแว่นดำปืนคู่ เด่นเกินหน้าเกินตานักแสดงนำคนอื่นเลย555

เมื่อ2-3ปีก่อน ผมได้ดูDay of being wild กับ Better tomorrow แล้วชอบเลสลี่จางมาก เป็นคนที่แสดงสีหน้า แววตาได้เศร้าและอ้างว้าวมาก พอไปตามอ่านประวัติยิ่งสะเทือนใจ คือตอนเด็กจำได้ลางๆแหละว่า มีข่าวที่เขาตัดสินใจจบชีวิตตัวเอง เหมือนจะโรคซึมเศร้าด้วย เสียดายความสามารถ ถ้าแกยังอยู่อาจจจะได้เห็นแกไป Hollywood แบบเฮียเหลียงตอนนี้

เพลงเต็ม

ทันๆ

โจวซิงฉือ นี่ตัวจริงแกไม่ฮานี่จริงไหมครับ
เห็นว่าไม่ค่อยมีคนอยากคบด้วย
แทบไม่น่าเชื่อนะ เพราะตอนแสดงดูฮาและfriendlyมาก

ยุด VDO กับช่วงนั้นจะมีหนังรอบ 9.00 - 12.00 ในวันธรรมดา ฉายอยู่ช่อง 7 เป็นช่วงเด็กที่ผมชอบดูหนังฮ่องกงมากๆ นักแสดงหลักๆ ที่ช่อง7 นำมาฉายก็จะมี หลิวเต๋อหัว เฉินหลง โจเหวินฟ่ะ หลี่หมิง โจวชิงฉือ .. กับอีกหลายๆ คนเลยนะ ซึ่งฉายสลับกับบอลพรีเมียร์ ลีก(เทป) ผมก็ได้ดูช่วงนี้แหล่ะ พูดแล้วคิดถึงจังเลย

ทันหมดเลยครับ 555 ตั้งกะ โจวเหวินฟะ จางเซียโหย่ว หงจินเป่า จ้าวหย่าจือ เฉินหลง เล่นแรกๆเลย เทพบุตรชาวดิน เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ ชอลิ้วเฮียง ฤทธิ์ดาบวงพระจันทร์ ไอ้หนุ่มหมัดเมา แล้วก็ค่อยพวกยุคหลิวเต๋อหัว เหมยเยี่ยนฟาง ฯลฯ

คิดถึงวัยเด็กเลย

ชอบมากครับ คิดถึง