หามาให้ก้ได้ครับ

คนที่สัมภาษณ์ Scholes ในวันนั้นคือ Sid Lowe เป็นนักข่าวการ์เดี้ยนในสเปน

เกิดในลอนดอน

เป็นแฟนลิเวอร์พูล

นักเตะคนโปรด เคนนี่ ดัลกลิช

ไปฟังในนี้ได้นะครับเจ้าตัวพูดเอง

https://www.theguardian.com/football/audio/2020/mar/26/sid-lowe-on-sid-lowe-football-weekly-extra  

แต่แจ๊ค ตอนนั้นก็น่าชมอยู่นะ FM 2012หรือ 2013 นี่แหละสมัยที่ยังมีคนทำแพทแปลไทย เซฟผมเล่นไปถึงปี 2019 วิลเชียร์ได้นักเตะยอดเยี่ยมแห่งปีอะ(บัลลงดอร์ในชีวิตจริง)ค่าพลังคือสุดทุกมุม (เป็นกราฟห้าเหลี่ยม)  

ตอบงี้เค้าก็เงิบสิครับบบ สรุปเลย

ประเด็นของเค้าตอนแรกคือ พอถามไม่มีกล่าวถึง สโค

มีคนตอบไว้แล้ว 1.เค้าถามฮีโร่วัยเด็ก จะมีสโคได้ไง 2.เค้าถามนักเตะอังกฤษที่เตะในปัจจุบันอยู่ จะมีสโคได้ไง มันเลิกไปแล้ว

พอจนมุมแถ บอกเป็นสื่อแมนยู ก็มีคนบอกไว้แล้วอีก ว่าย้ายไปลอนดอนตั้งแต่ปีมะโว้ พอแถไม่ได้อีก ถามท่านนักข่าวคนสัมภาษณ์เป็นใคร แฟนทีมไหน สื่อเจ้าไหน

พอท่านตอบมางี้ เค้าจะดริฟท์ไปไหนละครับ



 

ตอนแรกเหมือนจะมีสาระ แต่พอความอยากจะกดอีกฝั่งมีมากกว่าเหตุผลเริ่มเละเทะ ไม่ชอบคนอื่นแต่ดันทำตัวเหมือนเขาซะงั้น  

ข้อเท็จจริงคือซาบี้พูดไว้จริงๆ แค่นั้นแหละครับ

นอกนั้น อคติ ปรุงแต่งเอาเองแค่นั้น

อคติพอๆกับพวกไปเนิฟเจอร์ราร์ดของเค้านั่นแหละ  

เฮียบอกเจอราดเก่งเสมอ แต่ถ้าเปรียบเทียบจริงๆ

ชาบี > สโค = แลมพ์ >>>> เจิด

ตามนี้ครัช

 

Xavi names favourite English players... and snubs Scholes

ชาบี้ลิสต์ลายชื่อนักเตะอังกฤษที่เขาชื่นชอบมากที่สุด และปฏิเสธชื่อของสโคล

Barcelona and Spain legend Xavi has named the English players he most admires - and has surprisingly left Paul Scholes off the list.

นักเตะตำนานของบาซ่า และสเปน ได้ลิตส์ชื่อนักเตะอังกฤษที่เขาชื่นชอบมากที่สุด และไม่มีชื่อของสโคลในลิสต์นี้


In a BBC interview, Xavi namechecked former England stars John Barnes, Paul Gascoigne, Matt Le Tissier, Steven Gerrard, Frank Lampard and John Terry.

ในการให้สัมภาษณ์กับ BBC ชาบี้ลิสต์ชื่อนักเตะอังกฤษ อย่าง จอห์น บาร์นส์ เก่ากึ๊ก ที่สำคัญมีบักเจิดที่ บรรดาเซียน SS บอกไว้ว่ากาก กระจอกสุดๆ อยู่ในลิสต์นี้ด้วย แม่เจ้า บักเจิดติดด้วย

From the current crop, Xavi highlighted Jack Wilshere and Raheem Sterling - but there was no mention of Scholes, on whom he had previously lavished praise.

ทั้งนี้ยังมีลิสต์ชื่อนักเตะดาวรุ่ง อย่างแจ็ควิวเชียร์ หริ่ง แต่ไม่มีชื่อสโคล ที่เขาเคยกล่าวยกย่องสรรเสริญอยู่เลย (น่าแปลกใจจังวะ รู้สึกตะหงิดๆไหมเอ่ย ?)

In 2011, Xavi said: "In the last 15 to 20 years the best central midfielder that I have seen - the most complete - is Scholes."

ในปี 2011 ชาบี้เคยกล่าวไว้ว่า สโคลคือกองกลางที่สมบูรณ์แบบ ไม่เคยเจอเลย 15-20 ปี (อ่านถึงตรงนี้อาจสงสัยเด่วมีเฉลย)

Earlier this year, he said the "one small regret" from his career was that he never got to play with the Manchester United midfielder.

เมื่อต้นปีที่ผ่านมา เขาเคยกล่าวว่าเสียใจเล็กๆน้อยๆ ที่ไม่ได้ร่วมเล่นกับ สโคลในการค้าแข้ง


But Scholes failed to make the list of players Xavi would have loved to play with at Barcelona.


แต่สโคลไม่เคยอยู่ในลิตส์ที่ชาบี้อยากร่วมเล่นด้วยที่บาซ่า (อ่านถึงตรงนี้แปลกๆไหมเอ่ย)

He said: "I would have in my team any top technically-gifted player. John Barnes was one, Paul Gascoigne another. Gerrard could have played for Barcelona, as could Lampard. They're players with top-quality technique. Here we prioritise technique over the physical aspect of the game. So a lot of English players could play for Barcelona.

เขากล่าว เขาอยากได้นักเตะที่มี เทคนิคพรสวรรค์ (อ้าวเฮ้ย) ยกตัวอย่าง ตามชื่อด้านบน มีบักเจิดอีกแล้วที่อยากเล่นด้วยที่บาซ่า เขาบอกนักเตะอังกฤษหลายๆคนสามารถที่จะเล่นที่บาซ่าได้
อะไรวะ งง จริงๆ บักเจิดกากๆ นี้นะ ที่อยากเตะด้วย

Asked by BBC's Match of the Day Kickabout which British players he idolised as a youngster, Xavi said: "I remember John Barnes, Paul Gascoigne and Matt Le Tissier. We used to watch a lot of English football. They used to show highlights and Le Tissier scored some spectacular goals."

ตรงนี้กล่าวถึงความทรงจำเหล่าไอดอลอังกฤษ (ไม่มีสโคลเด้อ ไม่ต้องไล่หา)

Quizzed on his favourite current English player, Xavi replied: "It's difficult, there is a lot of talent out there and I think Jack Wilshire is an amazing player, very good. Raheem Sterling has a great future ahead of him. Then there's the older guys such as Steven Gerrard, Frank Lampard and John Terry. They're part of English history, winning every single title."

ตรงนี้พูดถึงดาวรุ่งที่จะเติบโต ตามตำนานอังกฤษ มีชื่อ บักเจิดติดด้วยวะ ที่ชาบี้พูดถึง (ไม่มีสโคลอีกละ ไรวะงงชิฟเป้ง)

Xavi also singled out Liverpool as the Premier League team he would most like to represent, but added that he would never have left Barcelona.

ประโยคนี้คือ กล่าวถึงสโมสรลิเวอร์พูลวะ (ไม่อยากแปลตรง เด่วมีคนหมั่นส้ายยยย)


The Premier League is a very attractive. Liverpool, for example, is a team that has something special - the stadium, the fans, everything. But I always prioritise Barcelona - it's my life, it's my world.

อันนี้พูดถึงลิเวอร์พูลอีกละ ข้ามๆ

"I am lucky and wouldn't change it for anything. Matt Le Tissier never left Southampton, so I think it was a good thing for him, however nowadays there are few cases of this. But I have had the luck of being with Barcelona for so many years."

อันนี้กล่าวถึงตำนาน เซาแฮมตันที่ไม่ย้ายทีม เช่นเดียวกับเขา

He also said Lionel Messi - winner of four Ballon d'Ors and widely seen as one of the greatest players ever - would have been even better in the Premier League.


กล่าวถึงเมสซี่ จะเป็นที่สุดของพรีเมียร์ลีก (ถ้าย้ายไปเล่นอ่ะนะ)

"I think he'd be even better in the Premier League because it is not so defensive ... Leo would find more spaces than in La Liga."

ประโยคนี้พูดถึงเมสซี่ กับการเปรียบเทียบลีค ข้ามไป

(อันนี้เอามาทุกประโยคที่เขาสัมภาษณ์)

ปล.ผม่ว่าต้องมีคนงง แน่ๆ ทำไมชาบี้ เคยชื่นชมสโคล แต่ทำไม พอให้ลิตส์ชื่อนักเตะอังกฤษที่เขาอยากเตะด้วยจริงๆ ไม่มีสโคล หรือนักเตะที่เขาชอบของอังกฤษ ไม่มีสโคลติดในรายชื่อ

เอาเป็นว่า เด่วว่างๆ จะเอาสัมภาษณ์ตัวนั้น ตัวเต็มมาแปะ ให้อ่าน

ตอบแบบกลางๆ เด่วได้อ่านสัมภาษณ์ฉบับนั้นแบบเต็มๆ กูว่ามีคนบันเทิงแน่นวล




แก้ไขเพิ่มเติม

ขอบคุณยูส Siyaknight ที่เอาลิงค์ สัมภาษณ์ตัวแรกมาให้ดูครับ

ย้อนรอยในปี 2011 มีข่าวที่กล่าวถึง สโคล โดยชาบี้ อ้างอิง https://www.theguardian.com/football/2011/feb/11/xavi-barcelona-spain-interview

จากสำนักข่าว ท่านๆทั้งหลายจะเห็นว่าเป็นสำนักข่าวของ theguardian ซึ่งเป็นสื่อที่ไปสัมภาษณ์ชาบี้ในวันนั้น และเกิดวลีเด็ด ที่แฟนๆชาวไทยต่าง ปราบปลื้ม ปิติ ฝุดๆ ในทุกๆวันนี้


ไฮไลท์ที่ คำถามซึ่งนำไปสู่วลีเด็ดดังกล่าว

Has English football suffered because it embraces a different footballing culture?

และคำตอบในวันนั้น คำตอบจริงๆที่เขาตอบ

It has changed; the style's a bit more technical. But before it was direct, it was about the second ball, the typical No9 was a Crouch or a Heskey and there was no football. Carragher, boom, up top; Terry, boom, up top. I think it's changing: Barry, Lampard, Gerrard, Carrick … they are players who treat the ball well. You see them now and think, Christ, they are trying to play.

ตรงนี้กล่าวถึงกองกลาง อย่าง แบรรี่ แลมพาด บักเจิด และคาริค ซึ่งเขาก็พูดจบไปแล้ว

แต่ กะนักข่าวเขาคือสื่อของ theguardian ไงจ๊ะ จุ๊บิๆ

Is Paul Scholes the English Xavi?

(แหกตาดู สื่อเป็นคนพูดชื่อ พอลขึ้นมาเองเลยโว้ยยยย)

คิดภาพตาม สื่อของแมนเชสเตอร์มาถามเอ็ง ถึงพอลที่เขารัก เอ็งจะตอบไงวะ

ซึ่งคำตอบที่ได้ก็ตามนี้

[Xavi interrupts, almost bursting with enthusiasm] Paul Scholes! A role model. For me – and I really mean this – he's the best central midfielder I've seen in the last 15, 20 years. I've spoken to Xabi Alonso about him. He's spectacular, he has it all: the last pass, goals, he's strong, he doesn't lose the ball, vision. If he'd been Spanish he might have been rated more highly. Players love him.



อ่านแล้ววิเคราะห์ดู ถ้าสมมติวันนั้นสื่อไม่จ่อ ไมค์ถาม ชาบี้ ถึงพอล สโคล ชาบี้จะพูดถึงพอล สโคลไหมเอ่ย


อาซ์ แล้ว ชาบี้ ชื่นชมพอลสโคลจริงหรือเปล่า ขออัญเชิญเหล่าทวยเทพแห่ง SS (เทพขนาดรู้ว่าชุดเยาวชนของบาซ่าดูเทปของพอลสโคลเพื่อเลียนแบบ ) มาชี้แจง ให้ข้าน้อยได้รับรู้ด้วยเถิด


เอ้าเพลงมา


 

ตอบงี้เค้าก็เงิบสิครับบบ สรุปเลย

ประเด็นของเค้าตอนแรกคือ พอถามไม่มีกล่าวถึง สโค

มีคนตอบไว้แล้ว 1.เค้าถามฮีโร่วัยเด็ก จะมีสโคได้ไง 2.เค้าถามนักเตะอังกฤษที่เตะในปัจจุบันอยู่ จะมีสโคได้ไง มันเลิกไปแล้ว

พอจนมุมแถ บอกเป็นสื่อแมนยู ก็มีคนบอกไว้แล้วอีก ว่าย้ายไปลอนดอนตั้งแต่ปีมะโว้ พอแถไม่ได้อีก ถามท่านนักข่าวคนสัมภาษณ์เป็นใคร แฟนทีมไหน สื่อเจ้าไหน

พอท่านตอบมางี้ เค้าจะดริฟท์ไปไหนละครับ



 

ใจเย็นๆนะ พ่อหนุ่มซาฮา No.1 เด่วตอบกลับจ้า  

เฮียบอกเจอราดเก่งเสมอ แต่ถ้าเปรียบเทียบจริงๆ

ชาบี > สโค = แลมพ์ >>>> เจิด

ตามนี้ครัช