แปลยังไงให้ได้ว่า ไม่รวมสโคลอยู่ในนั้น หรอครับ ถามจริง

ละผมก็ขอย้ำอีกที ผมไม่ได้สื่อว่านักข่าวเหยียด แต่รูปแบบคำถามมันก็กดสโคลอยู่
ให้เน้นดูการตอบสนองของ Xavi ดีกว่าครับ ว่าตอบนักข่าวยังไง มีท่าทียังไง

คือตอนแรกผมจะพอแล้วนะ
แค่เห็นว่ามีจุดที่น่าจะต้อนเขาได้จนมุมเลยลองดูซักหน่อย

คุณจะมาเฉลยอะไรผมนิท่าน

ส่วนตัวถ้าท่านจะแปลว่า นักข่าวถามเหยียดพอลเป็นชาบี้ แห่งอังกฤษ

ผมก็พิมพ์ไปแล้วนิ ถ้าท่านเข้าใจแบบนั้นผมก็ไม่เถียง ส่วนตัวผมแค่เข้าใจว่านักข่าวต้องการเปิดประเด็นนี้ เพื่อถามถึง พอล สโคลเท่านั้นเอง


ที่ท่านเข้าใจผมแค่สงสัยอยู่อันเดียวเลยนะ ถ้าพูดเหยียดจริงๆ

[Xavi interrupts, almost bursting with enthusiasm]

ตรงนี้ ก็บอกว่าถูกขัดจังหวะด้วยความกระตือรือร้นที่จะตอบคำถาม อ่ะ

Scholes! A role model. For me – and I really mean this – he's the best central midfielder I've seen in the last 15, 20 years. I've spoken to Xabi Alonso about him. He's spectacular, he has it all: the last pass, goals, he's strong, he doesn't lose the ball, vision. If he'd been Spanish he might have been rated more highly. Players love him.

ตรงนี้มีตรงไหนที่แปลว่า ไม่ๆ อ่ะ ผมไม่เห็นจริงๆ


ย้อนกลับมาดูคำตอบ ชาบี้บอกเห็นสโคลเป็นต้นแบบ อ่ะ

ย้อนกลับสู่คำถาม สโคลเป็นชาบี้แห่งเกาะอังกฤษ (มันแปลกๆไหม งง)

คือทั้งข่าว บทสัมภาษณ์ที่นั่งคุยกันอยู่ เขาก็ตามคำถามเกี่ยวกับนักเตะไปเรื่อยๆ

คุณจะแปลแบบนั้นไม่ผิดหรอก

ผมแค่จะสื่อว่าเขาไม่ได้เหยียด เขาแค่ลากเข้าสู่คำถามข้อเมื่อกี้ ว่าพอลสโคลหายไปไหน พูดถึงพอลสโคลด้วยหน่อย อะไรทำนองนี้มากกว่า

สรุปคืออยากให้ผมจนมุมเหรอท่าน โอเคครับผมยอมแพ้ครับ

จริงๆบริบทงานสัมภาษณ์ผมว่ามันก็ไม่แปลกที่จะชงถึงสิ่งที่คนสัมภาษณ์ชอบนะ

แต่ผมแค่ตะหงิดๆที่คุณบอก นักข่าวดิส พอล สโคลแค่นั้นเอง

ถ้าดิสจริง นี้มีกระทู้ข่าวอวยแทบจะปีต่อปี

มันดิสยังไงของมันวะ นักข่าวคนนี้ เขียนสรรเสริญ แบบข้อมูลส่วนตัวให้ด้วย

จริงๆผมจะบอกงี้นะ ท่านเชื่อไม่เชื่อแล้วแต่ ถ้ามีโอกาสคุยกับพวกนักเขียน คอลัมนิสลองถามดูก็ได้

ไอ้พวกคำพูด ท่าที คนถาม คนตอบนี้

ท่านอย่าอินมากเลย ของพวกนี้เขาเติมแต่งลงไปให้คนอ่านอินเพิ่มเติมครับ

ก็ย้ำนะ ว่าท่านไม่ต้องเชื่อผมก็ได้ครับ จริงๆตอนสัมภาษณ์ใครแกะขี้มูก เกาสังคัง ไม่มีใครเห็นจริงๆหรอก

- แปลยังไงให้ได้ว่า พอลสโคลหายไปไหน ทำไมไม่พูดถึงโคลด้วยอ่ะ
- คำว่า ไม่ ๆ ที่ผมพูดถึง ผมแปลให้เข้ากับบริบทที่ Xavi พูด คุณจะได้เข้าใจ
- ผมจะสรุปคำถามคำตอบให้ฟังอีกครั้งชัด ๆ นะครับ
Xavi ถูกถามว่า สโคลคือชาบี้แห่งเกาะอังกฤษรึป่าว
ชาบี้เมื่อได้ยินคำถามนั้นก็รีบพูดขัด และตอบด้วยท่าทีสนใจว่า เขาเป็นต้นแบบ
ถ้าใส่บริบทไปด้วย ก็จะได้ประมาณว่า
ไม่ ๆ เขาเป็นต้นแบบต่างหาก
ก็คือจะสื่อว่า จะพูดว่า สโคลเป็นชาบี้แห่งเกาะอังกฤษไม่ได้หรอก ในเมื่อชาบี้ดูสโคลเป็นตัวอย่าง (ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง)

เค 555555

แหล่วๆๆๆ มีคู่ใหม่แล้ว

อันนี้ผมว่าผมยอมละกัน

คุณเข้าใจแบบนั้น ผมเข้าใจแบบนี้ ผมว่าพูดไปก็ยาวเปล่าๆ

ไม่ใช่ผมหัวดื้อร้นไรนะ เวลาสัมภาษณ์อ่ะ เขาพูดรัวๆ รวมๆกัน

คนถอดบทสัมภาษณ์ต้องมานั่งเขียน อีกทีให้ขมวดปม รวบย่อ

ที่ผมคิดว่ามันเป็นคำถาม ย้อนกลับไปคำถามแรก เพราะ มันเป็นการเอ่ยชื่อ พอล ขึ้นมาโท้งๆเลย

อีกอันที่คุณบอกว่านักข่าวดิส หรือพูดให้พอลดูด้อยไรนั้น ผมเถียงว่าไม่จริงแน่นอน ไม่เสริช กระทู้ที่นักข่าวเขียนอวยพอลก็ได้ครับ

ส่วนประโยคนี้เอาจริงๆผมแค่จะไฟต์ว่า นักข่าวไม่ได้ดิสให้พอลดูต่ำกว่าแน่นอน แค่ชงให้เกิดการตอบคำถามแล้วกล่าวถึงพอล สโคล

เอาแค่พอล สโคลกับชาบี้เคยมีประเด็นอะไรกันมาก่อน ทำไมนักข่าวถึงได้พูดแบบนั้น

หรือก่อนหน้าที่ พอล สโคลโดนสื่อยกให้เป็น ชาบี้แห่งเกาะอังกฤษเหรอ ก็เปล่าว อายุก็เยอะกว่าอยู่แล้ว

ผมแค่จะชี้ให้เห็นว่าคำถามนี้ย้อนกลับไปคำถามแรกที่พอลได้กล่าวถึงนักเตะอังกฤษ แค่นั้นเอง

พยายามดีครับ

เยดเขร้ 33หน้า

กรูก็นั่งไล่อ่านจนจบเนอะ5555555

ที่นักข่าว เอ่ยชื่อ พอล ขึ้นมาโท้งๆเลย เขาอาจจะอยากฟังความคิดเห็น Is Paul Scholes the English Xavi?

นักข่าวอาจจะเคยได้ยิน ได้ฟัง มาว่า พอล สโคลล์ คือชาบีแห่งอังกฤษ ถ้านักข่าวเคยได้ยินมาว่า พอล์ สโคลล์ คือกาก้าแห้งอังกฤษ

แล้วไปถาม ชาบีซิแปลก แล้วการตอบคำถามขอชาบี้ ผมเห็นก็ชมด้วยความตั้งใจพอควรนะ ถ้าจะตอบชมส่งๆ จะยกคำพูดว่า

เคยพูดกับคนอื่นไปทำไม

เอางี้นะ สมมติเจตนานักข่าวเป็นแบบนั้นจริงๆ

แล้วนักข่าวคนนี้ต้องการดิส สโคลตรงไหนเหรอ ที่ผมตามตอบเขา เพราะเขาบอก สโคลโดนนักข่าวคนนี้ดิส ไม่ใช่เหรอ เพื่อจะให้ประเด็นนักข่าวชง ชื่อสโคลขึ้นมาให้ ชาบี้พูดถึงดูตกไป

ผมก็แค่สงสัยว่าการพูดถึงสโคล ไม่ว่าจะเข้าประโยคนั้น หรือไม่เข้าความหมายนั้นจริง

มันเปลี่ยนแปลงความจริงตรงไหนได้ว่านักข่าว เอ่ยชื่อสโคลขึ้นมาเป็นคนแรกของบทสัมภาษณ์ข่าวนี้

ท่านลองหาชื่อสโคลดิ ไม่มีในบทสัมภาษณ์ก่อนถึงคำถามที่เอาสโคลมาเป็นหัวเรื่อง


สรุุปประเด็นที่จะสื่อ แค่นักข่าวถามชงขึ้นมา นักข่าวไม่ได้ดิส นักข่าวคนนี้อวยสโคล (ก็แกเขียนอวยสโคลจริงๆ ก็แปะไว้แล้วในกระทู้อ่ะ มีตั้งหลายข่าวที่แกเขียนอวยให้)

ตรงนี้ผมเข้าใจผิดยังไง ผมแค่จะไฟต์ว่านักข่าวไม่ได้ต้องการดิตชื่อสโคลแค่นั้นเอง

ใช้คำว่า ขยะ ยังสงสาร ขยะ เลย