แปลแบบเรียบง่ายเลยดีกว่า เม้นที่คุณเบลล์ตอบมา ผมอ่านแล้วก็ไม่สบอารมณ์สักเท่าไหร่



"ตอนแรกกูก็ดูดคลิปมาลองพากย์ เพราะไม่รู้จะลองทำอะไรใหม่ๆให้น่าสนใจได้ กูอายุแค่ 24 ถึงไม่มีปัญญาตัดต่อ footage มาเอง ไม่มีปัญญาบินไปถ่ายคลิปจากในสนามอีกเหมือนกัน แต่กูก็ทำจนโด่งดังได้ละกัน ไอ้ที่พวกมึงกล่าวหาว่าก๊อปเนี่ย ก็ขายได้ 20 ล้านล่ะวะ มีปัญญาทำได้ป่าว

กูก็โดนด่าเยอะนะ เรื่องไปดูดคลิปมา แต่ใครจะว่ายังไงก็เรื่องของมึง เพราะเจ้าของคลิปไม่ได้เอาเรื่องกู แถม Bein เคยถึงขั้นเชิญกูไปสิงคโปร์เลยนะเว้ย ว่าทำไมกูถึงดังได้ ทั้งๆที่กูแค่ลอกมาจากช่องฝรั่ง

ขนาด Premier League, Fifa, Beinsports, Truevision ยังชวนกูไปเป็นพรีเซนเตอร์ให้เลยนะเว้ย เจ้าของคลิปที่กูดูดมา จะรู้สึกแย่ได้ไงวะ กูขโมยคลิปมาพากย์จนได้ดิบได้ดีขนาดนี้

อย่างน้อยกูก็ไม่ได้แอบมาถ่ายบอลฟรีแบบเพจในเน็ตนะเว้ย กูทุ่มเทสมองกูทั้งหมดไปกับการพากย์ 5 ปี มึงมีปัญญาทำป่าวไอ้พวกที่หาว่าลอกอ่ะ

พวกที่ดูบอลมานานแล้วคงเกลียดกูแหละ แต่กูทำมาเพื่อหลอกขายเด็กๆเว้ย พวกเนื้อหาน้อยๆ อ่านง่ายๆ ไม่ต้องใช้สมองเยอะ ใส่กราฟฟิคให้แม่งดูเท่ๆ แค่นี้เด็กแม่งก็ติดงอมแงมแล้ว

ถ้ากูดูดคลิปมาอย่างเดียวดิถึงเรียกว่าก๊อป แต่กูพากย์เสียงตัวเองใส่ไป เท่ากับไม่ก๊อปนะเว้ย มึงจะมองยังไงก็เรื่องมึง แต่คนที่ชอบเพจกูทุกคน ก็มองว่าไม่ก๊อปว่ะ"

พิมพ์เหมือนจะดูดีอ่ะ แต่เนื้อในก็เน่าเฟะ อวดอ้างมากมายว่าได้เป็นพรีเซนเตอร์นู่นนี่

แต่สุดท้ายความจริงแม่งก็คือการไปขโมยคลิปเขามาพากย์อยู่ดี แถมอวดอีกลอกแล้วทำได้ขนาดกูป่ะล่ะ  

ถ้า Run ให้เด็กๆมาใหม่ๆหรือวงการเกมอันนี้เข้าใจเพราะได้ยินชื่อคุณมาสักพักละกับเกมส์ออนไลน์ แต่ถ้าแบบในระดับมหภาคเลย โห ไม่อะ ห่างไกลเยอะ ดูระดับเอกราชนั่นอะพากย์ดีสุดในประเทศ คอลัมนิสต์หรือมดงานวงในอย่างก.ป้อหล่วนยังไม่กล้าพูดเลยว่า Run วงการ แต่ก็ยินดีด้วย ประสบความสำเร็จ หาเงินได้เยอะดี  

เคยตอบไปนานแล้วนะครับในสื่ออื่นๆ

ขอตอบอีกทีในที่แห่งนี้แล้วกันนะครับ

ตอนแรกผมดูดคลิปมาพากย์ เพราะต้องการใส่ความสร้างสรรค์แปลกใหม่ที่ไม่เหมือนใครในการทำให้ฟุตบอลมันเป็นที่สนใจ นั่นจึงเป็นที่มาของการดูดคลิปมาพากย์ เพราะเด็ก 24 คนนึงไม่มีปัญญาจะบินไปถ่ายคลิปบอลเองหรอกครับ มีแต่ความสามารถในการใช้คำ เกลาคำ และก็ทำมาเรื่อยๆ จนมันโด่งดัง

วันนั้นเราแค่มีความเชื่อว่า มันจะดัง แล้วมันก็ดังจริงๆครับพี่ ดังเกินคาดเลย ผมขายเพจขอบสนามได้ 20 ล้านบาทก็มาจากไอ้ก๊อปคลิปเค้ามาพากย์นี่แหล่ะครับ

ผมโดนด่ามาเยอะ ก๊อปคลิปเค้ามา ดูดคลิปเค้ามา ไม่ใช้สมองเลย ผมเข้าใจได้นะครับ ที่พี่จะมองแบบนั้น

แต่เจ้าของลิขสิทธิ์ไม่มองแบบพวกพี่น่ะครับ เค้ามองว่า ผม เบลล์ขอบสนาม ทำให้ประเทศไทยสนใจฟุตบอลกันมากขั้น จากวิธีที่ผมทำ (ดูดคลิปมาพากย์ทำให้ดูง่ายเหมาะแก่คนทุกกลุ่ม) บีอิน สปอร์ตเคยเชิญผมไปถึงสิงค์โปรด้วยคำถามว่า คุณทำยังให้คลิปบอลของคุณคนดูเป็นล้าน ทั้งๆที่มันก็เหมือนกันช่องฝรั่งที่ทำกัน

ผมได้รับการติดต่อจากพรีเมียร์ลีก ฟีฟ่า บีอิน สปอร์ต รวมไปถึงทรูวิชั่นส์ และแทบทุกเจ้าที่เกี่ยวกับกีฬาให้ไปเป็นพรีเซ็นเตอร์โปรโมทฟุตบอลของเค้า ไม่เห็นว่าเจ้าของลิขสิทธิ์เจ้าไหนจะรู้สึกแย่ที่ผมงานนี้นะครับ

ผมไม่ได้ขโมยสัญญาญถ่ายทอดสดมาให้คนดูกับแบบเพจอื่นนะครับ ผมใส่สมอง ใส่ความสร้างสรรค์ ไปในสิ่งที่มีอยู่แล้วให้แปลกไปจากเดิม ทำซ้ำทุกวันเรื่อยๆมา 5 ปี ถ้าพี่คิดว่ามันง่าย พี่ลองทำกันดูครับ มันไม่ง่ายนะครับ ไอ้ก๊อปแบบที่พี่ว่ากัน

ผมเข้าใจอยู่แล้วล่่ะว่าแฟนบอลที่เค้ารักฟุตบอลมากๆจริงๆจะต้องเกลียดผม
แต่ผมมองถึงเด็กรุ่นใหม่ที่โตมาในทุกๆวันครับ เค้าจะสนใจฟุตบอลได้มันต้องสนุก ตลก หรือหวานๆกินง่าย

นั่นจึงเป็นสาเหตุให้เด็กติดตามขอบสนามกันเยอะ

ถ้าผมดูดคลิปมาแล้วไม่ทำอะไรเลย นั่นแหล่ะ ก๊อป แต่ถ้าทำแบบนี้พี่จะเรียกว่าก๊อป ผมก็น้อมรับ แต่คนที่สนับสนุนขอบสนามทั้งหมด ไม่ได้มองว่าก๊อปครับ

ผมเข้าใจ และ ขอบคุณสำหรับทุกคอมเม้นท์ความเห็นของพวกพี่ๆทุกคนนะครับ
จะมุ่งมั่นสร้างสรรค์เอาใจแฟนๆฟุตบอลอย่างพี่ได้ในซักวันครับ

ขอบพระคุณครับ