[INDIE SONG] (EP.4) – Lofi สไตล์เกาหลี (+แปลเนื้อเพลง)

ออฟไลน์

Sci-fi_Ambience

นักเตะเทศบาล

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 17 Mar 2020

ตอบ: 477

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Sat Mar 28, 2020 01:54

[INDIE SONG] (EP.4) – Lofi สไตล์เกาหลี (+แปลเนื้อเพลง)

สวัสดีเพื่อนๆชาว ss ทุกท่าน เป็นอย่างไรกันบ้างครับกับการเตรียมทีมสำหรับการแข่ง Soccersuck FIFA Online 4 Cup
งานนี้ผมก็เป็นหนึ่งในผู้เข้าแข่งครั้งนี้เช่นกัน เชื่อว่างานนี้จะมีความสนุกสนาน ความรั่ว และความฮา ตามสไตล์ชาว ss
(**รู้สึกโควต้าทีมแข่งใกล้จะเต็มแล้ว ใครที่ยังไม่สมัครอย่าลืมไปสมัครกันนะครับ**)

และบทความที่จะนำมาเสนอให้เพื่อนๆในครั้งนี้ ยังคงเป็นเพลงอินดี้สไตล์ Pop เช่นเคย ถ้าพร้อมแล้วเชิญเพื่อนๆเสพย์บทความดนตรีในครั้งนี้กันเลย!!

"Sunday Moon"
ศิลปิน Duo จากกรุงโซล เกาหลีใต้ ที่มาในสไตล์ดนตรีแนว Lofi Pop ฟังสบาย ที่มีสมาชิกอย่าง Sarah (ร้องนำ,กีต้าร์) และ Cozy (เปียโน,ซินธิไซเซอร์) โดยที่ผลงานเพลงความหมายดีๆนั้น ได้ถูกแต่งและเรียบเรียงเนื้อร้องโดย Sarah และมี Cozy เป็นผู้เรียบเรียงทำนองเพลงและดีไซน์ซาวด์ดนตรี ทางวงได้เริ่มปล่อยผลงานผ่านแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งต่างๆในปี 2018 แต่ทว่ายังไม่มีการปล่อยอัลบั้มเต็มอย่างเป็นทางการ มีเพียงซิงเกิ้ลเพลงเพียงไม่กี่ชิ้นเท่านั้น แต่ทุกผลงานเพลงการันตีได้เลยว่าเป็นเพลงที่มีคุณภาพอย่างแน่นอน

**เช่นเคยผมจะขอเลือก 3 เพลงที่ผมชอบที่สุดมานำเสนอแก่เพื่อนๆชาว ss ทุกท่าน ผ่านบทความนี้ครับ
(มีแปลความหมายเพลงด้วยนะ)**

สำหรับเพลงเปิดของบทความนี้ขอนำเสนอเพลงช้า ที่มีชื่อแทร็คว่า “Somebody” เพลงเพราะๆความหมายสุดโรแมนติกจากวงพระจันทร์วันอาทิตย์ ที่นำเสนอผ่านเสียงร้องอันไพเราะของ Sarah และทำนองเปียโนเพราะๆของ Cozy เป็นเพลงหวานๆที่น่าจะทำให้เพื่อนๆคอเพลงแนวนี้ชอบกัน (*ความหมายของเนื้อเพลงอยู่ในสปอยล์*)

Spoil

You
-เธอ

The one I waited for
-คนเดียวที่ฉันเฝ้ารอ

Never knowing just how long you'd take to get here
-โดยไม่รู้ว่านานแค่ไหนกว่าเธอจะมาถึงที่นี่

And you
-และเธอ

Could be the one for me
-คงจะเป็นคนๆนี้

Cause I can see through everything I left behind
-เพราะฉันสามารถมองข้ามผ่านเรื่องทุกอย่างในอดีตไปได้

You were never patient but I can't blame you
-เธอยังไม่เคยต้องอดกลั้น แต่ฉันก็ไม่ว่าอะไรนะ

Time's a finite thing and so are me and you
-เวลาเป็นสิ่งที่มีจำกัดรวมทั้งกับฉันและเธอเช่นกัน

Can't say that I'm not glad
-ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าฉันไม่ยินดี

To have...
-กับการที่จะมี...

Somebody to hold
-ใครซักคนให้โอบกอด

Someone I know
-ใครคนที่ฉันรู้ดี

Will see me through the night
-ว่าจะมองเห็นกัน ตลอดช่วงเวลาในยามนิทรา

And I don't even have to try
-และฉันรู้ว่า ไม่ต้องพยายามเพื่อให้ได้มา

Guess I can't lie
-ฉันไม่ได้โกหกหรอกนะ

If that somebody is you
-ถ้าใครคนที่ว่านั้นคือเธอ

เพลงต่อมาเป็นอีกหนึ่งเพลงความหมายโดนๆ ภายใต้ชื่อแทร็คว่า “Mirror” ตัวเพลงได้มีการนำเสนออย่างยอดเยี่ยมผ่านเสียงซดน้ำซุปในช่วงเริ่มอินโทร?... (ไม่ใช่!!) ตัวเพลงมีการนำเสนอผ่านจังหวะดนตรี Lofi หนึบๆ ที่บรรเลงควบคู่ไปกับเสียงกีต้าร์และเสียงซินธิไซเซอร์ฟังสบายๆ ตามสไตล์วงพระจันทร์วันอาทิตย์ และในเพลงนี้ผมขอนำเสนอความหมายของเนื้อเพลงผ่านสกิลการแปล (อันน้อยนิด) ของผมที่มีใจความดังนี้ (*ในสปอยล์*)

Spoil

Looking for a mirror
-ตามหากระจกบานหนึ่ง

Where we used to go
-ในที่ๆเราเคยไป

Waiting for an answer
-ยังเฝ้ารอคำตอบ

Where nobody had to know
-ที่ใครๆก็รู้ดี

Holding onto
-ยังคงยึดติดกับ

Whatever's left of what we have
-ความหลังที่เคยมี

Laying on the concrete
-ล้มตัวลงบนทางเดิน

Those summer nights
-ในฤดูร้อนคืนนั้น

When everything was only
-ขณะที่ทุกอย่างเป็นเพียง

In black and white
-ภาพความทรงจำ

Wandering around
-เตร็ดเตร่เรื่อยไป

Never made a sound
-ในความเงียบงัน

When you close your eyes
-เมื่อเธอหลับตาลง

Is it me that you see every time
-คงเป็นฉันที่เธอเห็นในทุกครั้ง

No time to say goodbye
-ยังไม่ทันได้เอ่ยคำลา

Though I'm always stuck on rewind
-ฉันก็ต้องกลับไปเริ่มใหม่อีกครา

Whenever you're happy
-ยามที่เธอมีความสุข

Whenever you're sad
-ยามที่เธอเศร้า

All through the good times and the bad
-ตลอดทุกช่วงเวลาที่เคยผ่านมา

Won't look back this time
-ครั้งนี้จะไม่มองย้อนกลับไป

Though I'm always stuck on rewind
-แม้ว่าฉันจะต้องเริ่มใหม่อีกครา

และเพลงสุดท้ายในบทความนี้ เป็นเพลงแรกที่ทำให้ผมได้รู้จักกับคู่ Duo พระจันทร์วันอาทิตย์ กับแทร็คที่มีชื่อว่า “City Lights” สิ่งที่ทำให้ผมรู้จักเพลงนี้นั้นเกิดขึ้นโดยความบังเอิญจากการสุ่มเพลงบน Spotify (ในช่วงระหว่างพักเบรกที่ออฟฟิศ) ทันทีที่ได้ฟังเพลงนี้จบ ผมก็รู้สึกชอบความหมายของเพลงมากๆ และทำให้เกิดความสนใจในศิลปินวงนี้ทันที เช่นเคยเพลงนี้ยังคงบรรเลงผ่านเสียงร้องที่ไพเราะของ Sarah ในสไตล์ดนตรีโลไฟป๊อบ และเนื้อหาเพลงดีๆที่มีใจความตามนี้ (*ในสปอยล์*)

Spoil

I've been living in purples and reds
-ฉันใช้ชีวิตท่ามกลางอาทิตย์ที่ลับขอบฟ้า

Just looking for a place to rest my head
-เพียงเพื่อมองหาที่ซักแห่งให้ได้พักผ่อนจิตใจ

But try as I might look for a place at night
-แต่ไม่ว่ามองไปทางไหนก็ดูจะมีแต่แสงไฟ

My little thoughts just seem to take flight
-ดูเหมือนว่าใจของฉันนั้นบินไปไกลแสนไกล

I've been living in orange and blue
-ฉันใช้ชีวิตท่ามกลางอาทิตย์ยามรุ่งสาง

Just trying to find your every hue
-เพียงเพื่อตามหาทุกเฉดสีต่างๆที่เป็นตัวเธอ

But a closer look and I am just confused
-แต่เมื่อได้มองดูใกล้ๆใจฉันกลับสับสนขึ้นมา

Oh what to do...
-ทำยังไงดีล่ะ...

la la la la la la la~

Walking around with you
-เดินเล่นไปเรื่อยๆด้วยกันกับเธอ

Got nothing to do except enjoy the view
-ไม่มีสิ่งใดนอกเสียจากชื่นชมวิวทิวทัศน์

Of the city lights that drowned out every star
-ของแสงไฟในเมืองใหญ่ที่กลืนกินหมู่ดาวมากมาย

Except for two
-ยกเว้นเพียงสองดวง

la la la la la la la~

With a cloud of green above my head
-กับเมฆพายุที่อยู่เหนือหัวของฉัน

My body is heavier than lead
-ร่างกายนั้นหนักอึ้งเกินกว่าจะถูกพัดพา

I've seen too much or not enough at all
-ฉันได้เห็นมามากเกินไปหรืออาจยังไม่เห็นอะไร

At least I've got you if I fall
-แต่ยังไงถ้าฉันร่วงลงมาจะยังมีเธอที่คว้าเอาไว้

ปัจจุบันคาดว่าทางวงยังไม่ได้มีการแสดงโชว์ในช่วงนี้ แต่มีการเตรียมทำเพลงใหม่ที่น่าจะได้ฟังกันในไม่ช้า และเช่นเคยเพื่อนๆสามารถติดตามผลงานต่างๆของศิลปินกลุ่มนี้ได้ตามลิ้งด้านล่างนี้เลย!
https://www.youtube.com/channel/UCb39Ys4XtxxR_whYl9l7OLA/
https://th-th.facebook.com/ILILDAL/
https://www.instagram.com/_sundaymoon_/

เป็นอย่างไรบ้างครับสำหรับบทความครั้งนี้ เพื่อนๆสามารถแสดงความคิดเห็น ติชมบทความผ่านคอมเมนต์กระทู้นี้ได้เลย ผมจะนำคำติชมหรือข้อเสนอแนะต่างๆ ไปปรับปรุงการเขียนบทความให้มีคุณภาพต่อไป สุดท้ายนี้ขอขอบคุณเพื่อนๆอีกครั้ง ที่แวะเข้ามาอ่านบทความและฟังเพลงที่แชร์ไว้ แล้วเจอกันใหม่ในบทความครั้งหน้า (หวังว่าจะยังมีคนอ่านกันนะ) บาย... ~

*Edit : แก้ไขคำผิดและความหมายของเนื้อเพลง*

********บทความเพลงอินดี้ตอนเก่า********
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1865582 [EP1] Electronic Pop
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1865830 [EP2] Math Rock
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1867082 [EP3] Electronic Funk/Jazz

แก้ไขล่าสุดโดย Sci-fi_Ambience เมื่อ Sat Jul 18, 2020 13:07, ทั้งหมด 6 ครั้ง

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

Replicaz , formyself24 , เจ็ทแหมมโจน , Hypervenom1998 , ⊿⁴⁶ねる , False9 , fincher , FIRZITO , โนแลนจอมโกหก , enolagrey , Youc12345 , VanillaSky , Yosainbim , kongmvp , Debuto

โหวตเป็นกระทู้แนะนำ

My Locker

[SONG ANALYSIS] – Radiohead x Hans Zimmer !