BLOG BOARD_B
ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com
ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status: ง่วงนอนทั้งวัน
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2008
ตอบ: 10519
ที่อยู่: Highbury / Emirates
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 17:42
เรื่องซับไทยใน Netflix
ผมสงสัยว่าซับไทยของหนังหรืออนิเมะที่มีในนั้นมันแม่นแค่ไหนครับเมื่อเทียบกับข้างนอกตามเว็บหนังออนไลน์หรือแม้กระทั่งมาสเตอร์ อย่างอนิเมะจะมีค่ายซับคอยแปลเป็นงานอดิเรก มันก็น่าจะแม่นกว่ารึเปล่า บางเรื่องรู้สึกคำแปลแปลกๆ ทั้งหนังทั้งอนิเมะ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
ที่สิงของชาว SS https://discord.gg/na4eSHMd5n

ออฟไลน์
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 17 Nov 2008
ตอบ: 7933
ที่อยู่: โรงแรมแห่งหนึ่งในกรุงมิลาน
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 17:47
ถูกแบนแล้ว
[RE: เรื่องซับไทยใน Netflix]
ไม่กึ่งแปลผิดครับ แต่มันผิดบริบท จากที่นั่งดูก็เยอะเหมือนกัน
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ง.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Feb 2017
ตอบ: 3573
ที่อยู่: Limbo
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 17:52
เรื่องซับไทยใน Netflix
มันอยู่ที่คำว่าแม่นของคุณหมายความว่าอะไร หมายถึงแปลถูกตามภาษา แปลถูกตามเจตนารมณ์ของผู้สื่อว่าต้องการจะสื่ออะไร มันก็ไม่มีอันไหนแปลถูก 100% อย่างพวกบ้านแฟนซับนี้ถ้าไปอ่านต่างบ้านก็แปลไม่เหมือนกันล่ะ บางบ้านนี้ความหมายโคตรต่างกันจากบ้านอีกแบบคนละเรื่องเลย
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
-*- เชียร์มาดริดและลิเวอร์พูล

ออนไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status: trust the process
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 22 Jun 2015
ตอบ: 11025
ที่อยู่: บ้าน
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 17:53
[RE: เรื่องซับไทยใน Netflix]
Gintama แปล ถูกใจผมมาก
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

เปิดดูคลิปจากเว็บเฟสบุค 
ออฟไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status: ง่วงนอนทั้งวัน
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2008
ตอบ: 10519
ที่อยู่: Highbury / Emirates
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 17:56
[RE: เรื่องซับไทยใน Netflix]
ฟรุกโตส พิมพ์ว่า:
มันอยู่ที่คำว่าแม่นของคุณหมายความว่าอะไร หมายถึงแปลถูกตามภาษา แปลถูกตามเจตนารมณ์ของผู้สื่อว่าต้องการจะสื่ออะไร มันก็ไม่มีอันไหนแปลถูก 100% อย่างพวกบ้านแฟนซับนี้ถ้าไปอ่านต่างบ้านก็แปลไม่เหมือนกันล่ะ บางบ้านนี้ความหมายโคตรต่างกันจากบ้านอีกแบบคนละเรื่องเลย  

อธิบายไม่ถูกเหมือนกันครับ แต่ไม่ได้หมายความว่าแปลถูก 100% แน่ๆ เอาแค่พอรู้เรื่อง แบบที่นึงแปลอย่างนึง แต่อีกที่แปลอีกอย่าง เลยงงๆ ถ้าเป็นอังกฤษนี่พอเข้าใจว่าอันไหนใกล้เคียง แต่ญี่ปุ่นนี่ไม่เลย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ที่สิงของชาว SS https://discord.gg/na4eSHMd5n

ออฟไลน์
นักบอลลีกภูมิภาค
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 03 May 2008
ตอบ: 3978
ที่อยู่: The Astral Clocktower
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 17:59
[RE: เรื่องซับไทยใน Netflix]
อนิเมะ เขาแปลมาจากซับอังกฤษครับ บทมันเลยดูทะแม่งๆ ยิ่งเมื่อเราคุ้นชินกับการดูเมะของพวกแฟนซับต่างๆจะยิ่งรู้สึกถึงความต่างเลย แฟนซับนี่ใส่ใจกว่า(แต่ก็อย่างว่า มันคือการละเมิดLC) ส่วน netflixนี่แปลตรงๆเลย สำนวนถือว่าพอได้ แต่ไม่อินกับบางประโยคที่แปลตรงจากญี่ปุ่น
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
แข้งเจลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 02 Mar 2010
ตอบ: 7468
ที่อยู่: ทับแก้ว
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 18:02
[RE: เรื่องซับไทยใน Netflix]
จริง ๆ คือจะเหมารวมไปเลยก็ดูแปลก เพราะคนแปลเรื่องนี้เขาก็ไม่ได้ไปแปลเรื่องอื่นด้วย
เอาให้ตรงประเด็นคือต้องจับภาพมาคุยกันเลยว่าช็อตนี้แปลผิดหรือถูกแค่ไหน
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลลีกภูมิภาค
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 27 May 2007
ตอบ: 5061
ที่อยู่: Mad City
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 18:06
[RE: เรื่องซับไทยใน Netflix]
จากตัวผมที่เคยเป็นนักแปล Fansub ถือว่าโอเคมากฮะ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
ดาวซัลโวฟุตบอลโลก
Status: ์Newbie2006-2016
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2016
ตอบ: 31074
ที่อยู่: สุราษฏร์ธานี
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 18:14
[RE: เรื่องซับไทยใน Netflix]
ผมเคยด่า คนๆนึงไป เพราะมันพูดว่า หนัง จะใส่ซับ ลงไปทำไมวะ เกะกะสายตา

ซึ่งผมก็ตอกกลับไปละนะ ถามหน่อย ถ้ามิงหูหนวกตั้งแต่เกิด มิงจะดูหนังยังไงให้เข้าใจวะ

เขาหูหนวก แต่เขาไม่ได้ตาบอดสักหน่อย หยวนๆกันไป ไม่ได้หรือยังไง ?

สงสารพูดตรงๆ คนหูหนวก ลองนึกภาพตัวเองไม่ได้ยินอะไรเลย แถมพูดไม่ได้ด้วย

ปล. ผมตอบไม่ตรงคำถามเลย พอดีนึกขึ้นมาแล้วสงสารเขา
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน


Fujiwara Takumi Trueno AE 86
ออฟไลน์
นักเตะอบต.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 8057
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 18:18
[RE: เรื่องซับไทยใน Netflix]
ผมว่าซับใน Netflix คือดีมากนะ ดูเข้าบริบทดีมากเลย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักบอลลีกภูมิภาค
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 08 Jan 2015
ตอบ: 3655
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 18:24
[RE: เรื่องซับไทยใน Netflix]
นั่งดูถือว่าโอเคมากเลยครับ เว้นเรื่องสะกดถูกผิดบ้างนิดหน่อย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status: ง่วงนอนทั้งวัน
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jul 2008
ตอบ: 10519
ที่อยู่: Highbury / Emirates
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 18:31
[RE: เรื่องซับไทยใน Netflix]
pohihi188 พิมพ์ว่า:
ผมเคยด่า คนๆนึงไป เพราะมันพูดว่า หนัง จะใส่ซับ ลงไปทำไมวะ เกะกะสายตา

ซึ่งผมก็ตอกกลับไปละนะ ถามหน่อย ถ้ามิงหูหนวกตั้งแต่เกิด มิงจะดูหนังยังไงให้เข้าใจวะ

เขาหูหนวก แต่เขาไม่ได้ตาบอดสักหน่อย หยวนๆกันไป ไม่ได้หรือยังไง ?

สงสารพูดตรงๆ คนหูหนวก ลองนึกภาพตัวเองไม่ได้ยินอะไรเลย แถมพูดไม่ได้ด้วย

ปล. ผมตอบไม่ตรงคำถามเลย พอดีนึกขึ้นมาแล้วสงสารเขา
 

มันจะหยวนยังไง แค่เห็นภาพจะรู้เรื่องหรือไง ให้จินตนาการณ์เอาเองเหรอ ฟังออกทุกภาษาบนโลกเหรอ

เค้าคิดอะไรอยู่ถึงได้พูดแบบนี้เนี่ย เห็นแก่ตัวชะมัด บอกเค้าด้วยว่าโปรแกรมเดี๋ยวนี้มันกดปิดซับได้แล้วถ้าเป็นซอฟซับ
แก้ไขล่าสุดโดย Backspace เมื่อ Mon Jul 09, 2018 18:33, ทั้งหมด 2 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ที่สิงของชาว SS https://discord.gg/na4eSHMd5n

ออนไลน์
ดาวซัลโวฟุตบอลโลก
Status: ์Newbie2006-2016
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2016
ตอบ: 31074
ที่อยู่: สุราษฏร์ธานี
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 18:35
[RE: เรื่องซับไทยใน Netflix]
Backspace พิมพ์ว่า:
pohihi188 พิมพ์ว่า:
ผมเคยด่า คนๆนึงไป เพราะมันพูดว่า หนัง จะใส่ซับ ลงไปทำไมวะ เกะกะสายตา

ซึ่งผมก็ตอกกลับไปละนะ ถามหน่อย ถ้ามิงหูหนวกตั้งแต่เกิด มิงจะดูหนังยังไงให้เข้าใจวะ

เขาหูหนวก แต่เขาไม่ได้ตาบอดสักหน่อย หยวนๆกันไป ไม่ได้หรือยังไง ?

สงสารพูดตรงๆ คนหูหนวก ลองนึกภาพตัวเองไม่ได้ยินอะไรเลย แถมพูดไม่ได้ด้วย

ปล. ผมตอบไม่ตรงคำถามเลย พอดีนึกขึ้นมาแล้วสงสารเขา
 

มันจะหยวนยังไง แค่เห็นภาพจะรู้เรื่องหรือไง ให้จินตนาการณ์เอาเองเหรอ

เค้าคิดอะไรอยู่ถึงได้พูดแบบนี้เนี่ย เห็นแก่ตัวชะมัด บอกเค้าด้วยว่าโปรแกรมเดี๋ยวนี้มันกดปิดซับได้แล้วถ้าเป็นซอฟซับ  


ผมว่านะ อธิบายยากอะ นึกภาพดูหนังปิดเสียง ดูไงให้เข้าใจวะ อ่านปากหรอ แล้วคนหูหนวกละ เขาจะอ่านปากยังไง ในเมื่อเกิดมาเขาก็ไม่ได้ยินอะไรตั้งแต่เกิดแล้ว
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน


Fujiwara Takumi Trueno AE 86
ออฟไลน์
แข้งเจลีก
Status: [-Hoo|igan-] Guild`
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Feb 2008
ตอบ: 9845
ที่อยู่: โรงเรียนเซย์บุ
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 18:54
[RE: เรื่องซับไทยใน Netflix]
ผมว่าเข้าใจกว่า 80% นะ

บางอย่างก็ งงๆ อยู่
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ง.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Feb 2017
ตอบ: 3573
ที่อยู่: Limbo
โพสเมื่อ: Mon Jul 09, 2018 19:19
เรื่องซับไทยใน Netflix
Spoil
pohihi188 พิมพ์ว่า:
Backspace พิมพ์ว่า:
pohihi188 พิมพ์ว่า:
ผมเคยด่า คนๆนึงไป เพราะมันพูดว่า หนัง จะใส่ซับ ลงไปทำไมวะ เกะกะสายตา

ซึ่งผมก็ตอกกลับไปละนะ ถามหน่อย ถ้ามิงหูหนวกตั้งแต่เกิด มิงจะดูหนังยังไงให้เข้าใจวะ

เขาหูหนวก แต่เขาไม่ได้ตาบอดสักหน่อย หยวนๆกันไป ไม่ได้หรือยังไง ?

สงสารพูดตรงๆ คนหูหนวก ลองนึกภาพตัวเองไม่ได้ยินอะไรเลย แถมพูดไม่ได้ด้วย

ปล. ผมตอบไม่ตรงคำถามเลย พอดีนึกขึ้นมาแล้วสงสารเขา
 

มันจะหยวนยังไง แค่เห็นภาพจะรู้เรื่องหรือไง ให้จินตนาการณ์เอาเองเหรอ

เค้าคิดอะไรอยู่ถึงได้พูดแบบนี้เนี่ย เห็นแก่ตัวชะมัด บอกเค้าด้วยว่าโปรแกรมเดี๋ยวนี้มันกดปิดซับได้แล้วถ้าเป็นซอฟซับ  


ผมว่านะ อธิบายยากอะ นึกภาพดูหนังปิดเสียง ดูไงให้เข้าใจวะ อ่านปากหรอ แล้วคนหูหนวกละ เขาจะอ่านปากยังไง ในเมื่อเกิดมาเขาก็ไม่ได้ยินอะไรตั้งแต่เกิดแล้ว  
 

อ่านปากนี้ขนาดผมคนปกติยังอ่านไม่ออกเลย
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
-*- เชียร์มาดริดและลิเวอร์พูล

ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel