BLOG BOARD_B
ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com
ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status: อ่านเกิน 8 บรรทัด
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 16 Aug 2009
ตอบ: 1675
ที่อยู่: อยากโดนบอกรักข้างหู ขณะที่จู๋อยู่ในรูจิ๋ม
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 11:23
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
อ้าว
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ออฟไลน์
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 Jan 2015
ตอบ: 6382
ที่อยู่: Old Trafford
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 11:27
ถูกแบนแล้ว
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
Adolphus พิมพ์ว่า:
BlueShid พิมพ์ว่า:
"Now it's a different game, players are sensitive and they get upset easily."

แปลว่า ในเกมที่แตกต่างแบบนี้ นักเตะจะอ่อนไหวง่ายกว่าเดิม เอาแค่นี้ล่ะสั้น สโคลไม่ได้ด่าซาล่าเลยว่างอแง

นักข่าวคนนี้เอาอีกแล้ว ลูกกลวงกลวง
เฮียสโคลโดนด่าฟรีเลย  


ไม่ใช่ครับ

Now it's a different game ไม่ได้หมายความว่าเกมนัดชิงมันแตกต่างจากนัดอื่น

นี่คือประโยคก่อนหน้า
"If you go back years and you saw somebody crying on the pitch, they'd have had a whole load of stick for it.

ส่วน "Now it's a different game, players are sensitive and they get upset easily."
สโคลหมายความว่าทุกวันนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว นักเตะอ่อนไหวกว่าเดิมครับ

ผมไม่ได้จะมาขัด แต่คุณเอามาแปลผิดๆแบบนี้ คนอื่นเค้าเชื่อครับ  


คุณแปลแม่นแปะ ผมก็แปลแบบนั้นเหมือนกัน
0
1
หากโดน 39 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
ดาวซัลโวฟุตบอลโลก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2017
ตอบ: 7486
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 11:31
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
นักข่าวแปลผิดความหมายเราก็ให้อภัยกันได้นะ ไม่ใช่ภาษาบ้านเรา...แต่ถ้าทราบว่าผิดควรแก้ไขเนื้อข่าวเสียเครดิตหมด

แต่ถ้าไม่ผิด...ตำนานทีมเทพทีมนี้ก็ตั่วเฮียเกินไป
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 26 Jan 2008
ตอบ: 904
ที่อยู่: 5 แยกโคกมะตูม
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 11:34
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
น่าจะต่อสายตรงไปถามเลยน๊ะครับ ว่าสโคลส์ให้สัมภาษณ์ แบบนี้จริงหรือเปล่า ส่วนตัวผมจะจริงไม่จริงไม่สนใจครับ ขอให้ซาลา หายและลงแข่งบอลโลกพอครับ จะได้ดูบอลมันส์ๆ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอล ดิวิชั่น 1
Status: Soccer is soccer forever
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 23 Jun 2009
ตอบ: 1993
ที่อยู่: Samutprakarn
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 11:37
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
ผมคงไม่กล้าคอมเม้นต์เรื่องแปล เพราะรู้อังกฤษแบบงูๆปลาๆ
กลัวไปโชวความไม่ฉลาด ให้โลกรู้

ขอเป็นผู้ชมดีกว่า



0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2014
ตอบ: 5523
ที่อยู่: Soccersuck
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 12:09
ถูกแบนแล้ว
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
ตั้งเเต่เเขวนสตั๊ด มันก็ปากหมามาตั้งนานแล้ว
0
2
หากโดน 38 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 Jan 2015
ตอบ: 6382
ที่อยู่: Old Trafford
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 13:15
ถูกแบนแล้ว
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
Duke Zander พิมพ์ว่า:
ตั้งเเต่เเขวนสตั๊ด มันก็ปากหมามาตั้งนานแล้ว  


วอร์กันหน่อย หมั่นไส้
0
1
หากโดน 39 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 Jan 2015
ตอบ: 6382
ที่อยู่: Old Trafford
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 13:18
ถูกแบนแล้ว
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
เด็กเก็บบอล พิมพ์ว่า:
Duke Zander พิมพ์ว่า:
พูดโง่ๆไอ้กากสโคลส์

 


เหยื่อนักข่าว ss  


ช่วยกันแจ้งความคอมเม้นล่าสุดของเขาหน่อย หยาบคาย ขอบคุณครับ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
แข้งบุนเดสลีกา
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Sep 2017
ตอบ: 18096
ที่อยู่: รากมะม่วง
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 13:49
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
สรุปก็พูดจริงๆและก็ไม่รู้จะปกป้องกันไปทำไม
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2017
ตอบ: 2143
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 14:13
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
a.Raptor พิมพ์ว่า:
Lost Love-13 พิมพ์ว่า:
Spoil
a.Raptor พิมพ์ว่า:
Lost Love-13 พิมพ์ว่า:
a.Raptor พิมพ์ว่า:
Lost Love-13 พิมพ์ว่า:
Adolphus พิมพ์ว่า:
a.Raptor พิมพ์ว่า:
.....

ผมอ่านยังไง ก้จับใจความได้เหมือนกับที่นักข่าวss แปลออกมา

"I can understand Karius, I suppose, he's devastated at what's happened but injuries are part of the game.

"If you go back years and you saw somebody crying on the pitch, they'd have had a whole load of stick for it.

"Now it's a different game, players are sensitive and they get upset easily."  


ถูกครับ คือคำอาจจะเพิ่มความแรงเข้าไปหน่อย ให้น่าสนใจ
แต่ก็ไม่ถึงกับทำให้ความหมายเปลี่ยน
แต่ไอ้ที่ขึ้นทอปคอมเมนต์อ่ะ แปลผิดความหมายเลยด้วยซ้ำ
แถมยังกล้าตั้งเป็นคอมเมนต์แรกด้วยนะ คนอื่นเข้าใจผิดหมด

ผมไม่ได้จะปกป้องนักข่าวนะครับ ผมว่าตามเนื้อผ้า  


ผมขอ link ข่าวจริงหน่อยได้ป่าว เพราะ ที่เห็นผมก็ไม่เห็นว่าสโคล ระบุไปที่ซาร่าคนเดียว เหมือนพูดเหมารวมนักเตะทุกคนในยุคนี้เลย จากที่คุณพิมพ์มา ระบุแค่ "players"  


ผมสมมติเหตุการณ์ให้ละกัน


ผู้ใหญ่A วิจารเด็กชื่อB


A : ทำไมไอB มันกินเก่งนักวะ

A : สมัยก่อนมันไม่มีหรอกนะเด็กที่อ้วนแบบนี้อะ

A : เด็กสมัยนี้แม่งอ้วนวะ


คิดว่าที่สื่อว่าอ้วน คือหมายถึงB ปะคับ  


หมายถึง B และยังสามารถหมายถึงคนที่ทำคล้ายๆ B

อีกอย่าง มันควรจะเปรียบเทียบแบบนี้ สโคลเปน A นักข่าวเป็น B

ฺB : ทำไมไอ C มันกินเก่งจังหวะ

A: สมัยก่อนมันไม่มีหรอกเด็กแบบนี้ เด็กสมัยนี้แม่งไม่ไหว

สรุปได้ว่า หมายถึง C และ เด็กในยุค C ด้วย ไม่ได้ระบุว่าใครคนเดียวเป็นพิเศษ และในเนื้อข่าวภาษาอังกฤษก็ใช้คำว่า "players" เป็นคำนามพหูพจน์ ไม่ได้ระบุถึงใครเป็นพิเศษ  


ถ้าจะโลกสวยมองแบบนั้นก้ตามใจครับ

แต่ผมย้ำอีกรอบว่าสโคลหมายถึงซาล่าร้องไห้ง่ายเกินไปแน่นอน  
 


ไม่ได้โลกสวย ก็มันเสี้ยมจริงๆ หนิ ลองอ่านจากอีกแหล่งข่าวนึงที่ผมยกมาข้างบนก็ได้ ที่มีคำพูดสโคลติดๆกัน ไม่ใช่มีคำพูดคนเขียน สลับกับสโคล

หรือถ้าจากแหล่งข่าวนี้

เฮียแกก็จะหมายถึง ซาร่า และ คาบาฆาล มีแต่แหล่งที่คนเขียน SS เอามาลงอะ ใส่หัวมาเลยว่าเป็นแค่คาริอุสกับซาร่า

https://www.belfasttelegraph.co.uk/sport/football/paul-scholes-liverpool-will-be-desperate-for-a-new-goalkeeper-36950867.html

Crying became a theme of the final with Reds top scorer Mohamed Salah and Real defender Dani Carvajal each having already left the pitch visibly upset following first-half injuries which could rule them out of the World Cup.

Scholes thinks the outpouring of emotion shows modern footballers are “sensitive” and “get upset easily”.

“I can understand Karius, I suppose, he’s devastated at what’s happened but injuries are part of the game,” he added.

“If you go back years and you saw somebody crying on the pitch, they’d have had a whole load of stick for it.

“Now it’s a different game, players are sensitive and they get upset easily.”  


ก้ตามนั้น ในเกมมันมีร้องไห้สองคน ก้คือว่าถึงสองคน ผมก้ไม่เข้าใจว่าคุณจะแบบปกป้องบอกว่าสโคลพูดถึงนักเตะที่ร้องไห้ในสนามทุกคนบนโลกทำไม สโคลมันก้หมายถึงไอสองคนนั้นแทบจะชัดแล้ว จบนะ  


ก่อนอื่นคุณเข้าใจผิดแล้ว ผมปกป้องมาดริด ไม่ใช่สโคล ผมเชียร์มาดริด ผมเลยพยายามชี้ให้เห็นว่าจากข่าวเขาพูดถึงภาพรวม ไม่ใช่แค่ผู้เล่นหงส์แดง จะได้เลิกหาเรื่อง ผู้เล่นมาดริดได้แล้ว

เพราะ ในเนื้อข่าวมันมีที่ไหนอะ คาบาฆาล หรือแบบไม่ได้ระบุชื่อใคร ใส่ให้แต่เผู้เล่นหงส์แดงมาเต็มอะ จนฝั่งตรงข้ามแฟนมาดริดออกมาบอกว่าไม่พูดถึงคาบาฆาลบ้างละ โรนัลโด้ตอนเจ็บตอนยุโรบ้างละ บลาๆ

พอยต์ผมมันก็ชัดเจน สโคล์เค้าเรียกทีนคนไม่เห็นด้วยกับการร้องไห้จากทุกทีม ไม่ใช่แค่นักบอลลิเวอร์พูล!!! แล้วที่คุณบอกร้องไห้สองคนก็ถือว่าสองคน

มันไม่เหมือนกันกับแฟนมาดริด หนะสิ สองคนระหว่างคาริอุสกับซาร่า กับ สองคนระหว่างคาบาฆาลกับซาร่ามันต่างกันเยอะ สำหรับแฟนมาดริด

แก้ไขล่าสุดโดย Lost Love-13 เมื่อ Mon May 28, 2018 14:28, ทั้งหมด 5 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 19 Jan 2011
ตอบ: 855
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 15:56
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
เกิดเป็นหงส์ ตายก้อเป็นหงส์
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 23 Jan 2011
ตอบ: 47
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 16:06
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
แก้ไขล่าสุดโดย travis-barker เมื่อ Mon May 28, 2018 16:14, ทั้งหมด 2 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2014
ตอบ: 5523
ที่อยู่: Soccersuck
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 16:32
ถูกแบนแล้ว
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
REGIAvichi พิมพ์ว่า:
เด็กเก็บบอล พิมพ์ว่า:
Duke Zander พิมพ์ว่า:
พูดโง่ๆไอ้กากสโคลส์

 


เหยื่อนักข่าว ss  


ช่วยกันแจ้งความคอมเม้นล่าสุดของเขาหน่อย หยาบคาย ขอบคุณครับ  


หะ เเจ้งความ? ตุ๋มติ๋มจัง 555555

เม้นก่อนบอกวอร์กันหน่อย เม้นนี้มาหาพวกเเจ้งความ ถถถ

0
1
หากโดน 39 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 Jan 2015
ตอบ: 6382
ที่อยู่: Old Trafford
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 16:32
ถูกแบนแล้ว
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
Duke Zander พิมพ์ว่า:
REGIAvichi พิมพ์ว่า:
เด็กเก็บบอล พิมพ์ว่า:
Duke Zander พิมพ์ว่า:
พูดโง่ๆไอ้กากสโคลส์

 


เหยื่อนักข่าว ss  


ช่วยกันแจ้งความคอมเม้นล่าสุดของเขาหน่อย หยาบคาย ขอบคุณครับ  


หะ เเจ้งความ? ตุ๋มติ๋มจัง 555555

เม้นก่อนบอกวอร์กันหน่อย เม้นนี้มาหาพวกเเจ้งความ ถถถ

 


ก็วอร์อยู่ไง ทำทุกอย่าง ไม่ว่าจะตรงๆ หรือ ลับหลัง ผมเป็นคนแบบนี้แหละ อิอิ
0
1
หากโดน 39 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ง.
Status: Peace is a lie
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 10584
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 28, 2018 19:05
[RE: สโคลส์ตำหนิ'ซาล่าห์'ขี้แยเกินไป]
แบนคนแปลข่าวสร้างความแตกแยกได้ไม๊เนี่ย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ไปหน้าที่ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel