Pine อันนี้โอเค เพราะสัปปะรดหน้าตามันคล้ายๆลูกสนอยู่เหมือนกัน

แต่ Apple นี่คือฝรั่งมันมองว่าสัปปะรดมีรสชาติคล้ายแอปเปิ้ลหรอ

หรือว่าสัปปะรดเมืองนอกมันได้เปรี้ยวๆเหมือนของไทย


**เพิ่มเติมนิดนึง มีใครกินสัปปะรดไม่ได้เพราะแสบลิ้นบ้าง ผมกินไม่ได้อ่ะลิ้นเป็นตุ่มเลย มีวิธีแก้มั้ยครับ

I have a pen

I have a pineapple

ummm
Pineapple pen！

ลองจิ้มเกลือดูครับ ไม่รู้หายมั๊ย
แต่เคยกินแล้วคันลิ้นคันปาก เลยไปจิ้มเกลือ
จากคันจะเป็นเค็มแทน แต่ก็กินได้ชิวๆ

เหนว่าสัปปะรดมีกรดอยุ่ อารมเหมือนมะละกออะที่มีกรดเอาไปหมักเนื้อได้ ผมกินก็รุ้สึกลิ้นเจื่อนๆ เหมือนกัน

แอปเปิ้ลเขียวไงเปรี้ยวๆเหมือนกัน

ผมกินนมตามอ่ะครับ

รสชาติมันเหมือน apple pie อ่ะ



มุกของฝรั่งเค้า

ลูกอะไรที่กินได้มันเรียกแอปเปิ้ลหมดแหละ

pine มันคือต้นสน

ลูกสนมันคงคล้ายๆกับสับปะรด

แล้วสับปะรดมันกินได้

อาจจะเรียก pineapple เลย 5555
ไปเรื่อย

มันมีเรื่องเล่าอยู่ว่า เซอร์ไอแซค นิวตันได้เข้าป่าป๊อกวู๊ดในเขตแมนเชสเตอร์ เขากับผู้ช่วยของเขาชื่อ pine ได้นำแอปเปิ้ลไปด้วย 1 ลูกเพื่อที่จะทดลองทฤษฏีแรงโน้มถ่วงเพื่อที่จะทดสอบว่าผลไม้แบบอื่นกับแอปเปิ้ลนั้นมันจะตกพื้นพร้อมกันหรือไม่ ด้วยสภาพอากาศย่ำแย่.พวกเขานั้นหลงป่าและได้ไปเจอสับปะรดโดยบังเอิญแต่เวลานั้นเขาไม่เคยเห็นมาก่อน นิวตันหันไปถาม pine ว่า "ไพน์ นายว่าเราควรจะเรียกผลไม้นี้ว่ายังไงดี" แต่โชคไม่ดี pine ที่มีปัญหาสุขภาพเรื้อรังแถมไม่ได้กินอาหารเลยตั้งแต่เช้าได้ล้มฟุบลงไปกะทันหัน ด้วยความหิว pine ได้พยายามพูดว่า "แอปเปิ้ล" นั่นเป็นคำสุดท้ายก่อนเขาจะสิ้นใจ เซอร์ไอแซค นิวตันจึงตั้งชื่อผลไม้นี้ว่า pineapple เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ช่วยของเขา

สับปะรดก็เรื่องนึงคับ

แต่ถ้าจะว่าเรื่องภาษาอังกิด รึว่าภาษาอื่นๆ
แนะนำว่าอย่าไปใส่ใจแปลเป็นไทยแล้วค่อยแปลความหมายคับ
เข้าใจมันไปทีเดียว ไม่ต้องแปลจะดีสุด

อย่างคนไทยเรียนครูว่า คุณครู
แต่ภษาอังกิดไม่ได้ว่า teacher
คำว่า teacher คือตำแหน่งเท่านั้น ไม่เคยเอาไปใช้เรียกบุคคล

อย่าพยายามแปลตรงตัวคับ มันจะเพี้ยน

แอปเปิ้ลพบเห็นได้ทั่วไป
แอปเปิ้ล juicy
สับปะรดรูปร่างเหมือน Pine
ตั้งชื่อมันง่าย ๆ นี่ล่ะ

เดาแบบเชื่อมโยงเอานะ

ภาษาเหนือ บะขานัส

เริ่มมาจาก pinecone จากภาษาสเปน
Pineที่แปลว่าสน กับรูปcone

Apple ในยุคนั้นใช้เรียกพวกผลไม้ ถั่ว ผัก
เลยกลายมาเปน

Pineapple

ผลไม้รูปโคน

cr. https://www.merriam-webster.com/words-at-play/word-history-pineapple?src=recirctop

ปล. เมาแล้ว แปลหยาบๆมั่วๆ

อยากรู้เหมือนกันว่าทำไมแถวบ้านผมถึงเรียกว่าบักนัด

น่าจะได้รับอิทธิพล มาจากภาษาพวกนี้

Apple ถ้าบ้านเราก็คงเหมือนคำว่า มะ นี่แหละ ใช้กับหลายผัก ผลไม้

ไม่ใช้ครับ
เรื่องของเรื่องคือฝรั่งมาเที่ยวไทยแล้วไปเดินตลาด ที่นี้ได้แม่ค้ามันนินทากัน
แม่ค้ามะม่วงพูดว่า พวกฝรั่งมังค่านี่ "แมร่งโก้" จริงๆ (แมงโก้)
พอแม่ค้มังคุดได้ยินก็ด่าแม่ค้ามะม่วงว่า "แมร่งโก้ส้นตีน" หนะสิ (แมงโก้ทีน)
ก็เลยเป็นเรื่องจะตบกันลามไปแม่ค้ามะละเข้ามาห้าม " ป้าป้าอย่า " (พาพาย่า)
แล้วทีนี้มันพลาดล้มไปทับแผงกล้วย แม่ค้ากล้วยก็ร้องขึ้นมาว่า "แบนแน่แน่" (บานาน่า)
ทีนี้แม่ค้าสัปรดที่อยู่ไกล้ๆก็ด่าแม่ค้าที่ทะเลาะกันว่าอย่าเข้ามาไกล้ "ไปให้พ้น" เลย นี่แหละที่มาของคำว่า(พายแอ๊ปเปิ้ล)

ของไทยยังมีต้งหลาย มะ

ฟังเทปม้วนเดียวกับผมแน่ๆ

เดาว่ารสมันเปรี้ยวอมหวานคล้ายกันคับ แล้วลักษณะหนามๆ คล้ายลูกสน

คนใตเรียกยานัส สงสัยมาจากมาเลย์