[RE: การเรียกสรรพนามของคนจีน แปลไทยว่าอะไรบ้าง]
พ่อ ป๊า แม่ ม้า
ลุง อาแปะ ป้า อาหญิง อาโกว อาชาย อาเจ๊ก
น้าหญิง อาอี่ น้าชาย อากู๋
ปู่ อากง ตา ฮัวกง
ย่า อาม่า ยาย ฮัวม่า
พี่ชาย อาเฮีย น้องชาย อาตี่
พี่สาว อาเจ๊ น้องสาว อาหมวย
ลุงเขย อาเขย น้าเขย อาเตี๋ย
ป้าสะใภ้ อาสะใภ้ อาซิ้ม
น้าสะใภ้ อากิ๋ม
ปู่ทวด เหล่ากง ตาทวด ฮัาเหล่ากง
ย่าทวด เหล่าม่า ยายทวด ฮัวเหล่าม่า
อาผู้ชาย อาเจ่ก
น้าหญิง อาอี๊
คุณตา งั่วกง
คุณยาย งั่วม่า
น้องชาย อาตี๋
พี่สาว อาเจ้
อาสะไภ้ อาซิ่ม
ป้าพี่สาวของแม่ เรียก อาอี้ เหมือนน้า ลุงพี่ชายแม่ก็เรียก อากู๋ เหมือนน้า
เพิ่มเติม
พี่สะใภ้ น้องสะใภ้ เรียก อาซ้อ ถ้าเจาะจงพี่สะใภ้ เรียก ซ้อเจ๊
นอกจากนั้น พวกน้าอา ยังมีการจัดลำดับในกรณีที่มีพี่น้องมากๆ
เริ่มจาก ตั่ว หมายถึงคนโต โซ่ว หมายถึงคนเล็ก ที่เหลือก็เป็นการนับตัวเลขจาก ยี่ ซา สี่ โหวง ลัก ชิก โป้ย เก้า
โดยการนับจะนับแยกกันระหว่างพี่น้องหญิงและชาย เช่น อาผู้ชายคนที่ ๒ เรียกว่า ยี่เจ็ก น้าที่เป็นพี่ชายคนโตฝ่ายผู้ชาย
เรียกว่า ตั่วกู๋ เป็นต้น
cr.
http://pantip.com/topic/31412055