[RE: ใครรู้ภาษาใต้บ้าง ช่วยที แผล่บ]
jesse pinkman พิมพ์ว่า:
ไม่รู้จะพูดยังไงเเล้ว เอาที่เอ็งสบายใจเถอะ ไม่เท่าไหร่หรอก ไม่โกรธ ไม่รู้สึกอะไร เเค่เป็นห่วง เก๋าจังนะคนเเบบนี้ สู้ๆนะตัวเอง
ซับไตเติลโดย พันซะมิด
Nessaj11 พิมพ์ว่า:
อ้างอิงจาก:
" ม่ายโร้อิแหลงพันพรื้อ .. เอาแค่บายใจตะ หาเท่าไร๊มะ!!! ไม่วิบ ไม่ไร๊ # แค่หวังเวิด # ชาติหรอยจิงคนพันนี้ # สู้ๆนะหมันนะ "
ไม่รู้จะพูดยังไง เอาที่สบายใจ ไม่เท่าไหร่หรอก ไม่โกรธไม่อะไร แค่เหงา อย่าทำเก๋านะมึง สู้ๆนะมึงนะ
โอ้ยยบางคำก็แปลยากไปนะ
SweetLOVE พิมพ์ว่า:
ม่ายโร้อิแหลงพันพรื้อ .. เอาแค่บายใจตะ หาเท่าไร๊มะ!!! ไม่วิบ ไม่ไร๊ # แค่หวังเวิด # ชาติหรอยจิงคนพันนี้ # สู้ๆนะหมันนะ "
ไม่รู้จะพูดยังไง เอาที่สบายใจเลย ไม่เท่าไหร่หรอก ไม่โกรธ ไม่อะไร แค่โล่งอก เก่งจริงๆนะคนแบบนี้ สู้ๆนะ(อะไรวะ)
ตาม 3 ท่านนี้แหละ แปลได้ครบล่ะ มายืนยัน
ผมอยู่ใต้มา เกือบ 30 ปี...ฟังได้ แต่พูดไม่ได้
ไอคำว่า หวัง(หวาง)เวิด เนี๊ยะผมก็ยังไม่แน่ใจว่าแปลว่าอะไร
ปล.ผมไทย+จีน ที่บ้านไม่มีใครแหล๋งใต้
