ดีเตอร์ เฮ็คกิ้งกุนซือฝีมือเยี่ยมของโวล์ฟสบวร์กบ่นอุบประตูชัยของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเป็นลูกยิงสุดห่วยที่ส่งผลให้ทีมของเขาแพ้ในเกมยุโรปค่ำคืนนี้และมอร์แกน ชไนเดอร์ลินมิดฟิลด์ห้องเครื่องเจ้าถิ่นก็สมควรโดนใบแดงไล่ออกด้วย

ศึกแชมเปี้ยนส์ ลีกรอบแบ่งกลุ่มประจำคืนวันพุธที่โอลด์ แทรฟฟอร์ด"หมาป่าเมืองเบียร์"บุกพ่าย"ปีศาจแดง" 1-2 ทั้งที่ขึ้นนำตั้งแต่นาทีที่ 4 จากดาเนี่ยล คาลิจูรี่

ประตูตัดสินเกมเกิดขึ้นในครึ่งหลังนาทีที่ 53 ฆวน มาต้าดีดส้นข้ามแนวรับทีมเยือนให้สมอลลิ่งที่ยืนเหลื่อมล้ำหน้าหลุดไปจิ้มสวนตัวดิเอโก้ เบนาโญ่เสียบมุม

"ผมว่ามันเป็นจุดโทษแหละแต่เราก็โชคไม่ดีด้วย" เฮ็คกิ้งให้สัมภาษณ์หลังเกม

"ก็อีก ประตูที่ 2 ก็โชคไม่ดีเหมือนที่เราเรียกกันในเยอรมันว่าเป็น'ประตูห่วยๆ'แต่จากนั้นเราคืนฟอร์มเก่งอีกครั้งและเอาเข้าจริงก็น่าจะยิงได้อีกลูกเหมือนกัน"

คำที่เทรนเนอร์วัย 51 ปีใช้อธิบายประตูชัยของยูไนเต็ดคือ 'scheiss-tor' ซึ่งสื่อผู้ดีอย่างเดลี่ มิร์เรอร์อธิบายว่าเมื่อแปลงเป็นภาษาอังกฤษจะได้คำว่า 'sh*t'

ขณะเดียวกันเฮ็คกิ้งมองด้วยว่ามอร์แกน ชไนเดอร์ลินต้องโดนใบเหลืองที่ 2 ในจังหวะตัดฟาวล์ยูเลี่ยน ดรักซ์เลอร์ตอนท้ายเกม

เฮ็คกิ้งกล่าวเพิ่มเติมว่า"ในนาทีที่ 84 มีการทำฟาวล์ยูเลี่ยน ดรักซ์เลอร์ซึ่งน่าจะเป็นเหลืองอีกใบ ฉะนั้นเป็นอีกครั้งที่เราขาดโชคนิดๆหน่อยๆในท้ายที่สุดแต่ผมมองแง่บวกนะว่าเราจะต่อยอดฟอร์มการเล่นอันแข็งแกร่งเช่นนี้ได้"

หัวร้อนเลย

ลูกยิงห่วยไม่ห่วยไม่รู้ รู้แต่ว่าเป็นสกอ

ลูกยิงห่วยๆ นู่น ลูกยิงเสี่ยหมูนู่น

ลูกยิงไมค์เขาเรียกว่าสัญชาตญาณเฟ่ยยย

ไม่เอา ไม่งอแงนะ

เด๋วนัดหน้า ไปยิงสวยๆส่งตรงถึงบ้านเลย

บายยยยยย

อย่างอแงกลับไปดูรีเพลย์เยอะนะไมค์มันไม่ล้ำ

ล้ำยังไงวะ ไม่คิดจะให้เครดิตคู่แข่งบ้างเลยนะ

ยังเช้าอยู่เลย

ยิงห่วย ไงก็ช่างเป็นสกอร์พอ

ก่อนมาโม้ไว้เยอะ พอแพ้ทำเป็นรับไม่ได้

คงหมายถึงจังหวะตอกส้นของมาต้าครับ เพราะดูๆแล้วมันมีโชคจริง

Scheiss Tor

อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่ลูกฟลุคนะ ตั้งใจทั้งคนยิงและคนจ่าย

ส่วนเรื่องชไนน่าจะโดนจริงๆแหละ ตอนฟาว์ลเจ้าตัวยังหน้าเสียเลย

ถึงจะมีโชคนิดๆ แต่ แมนยู เข้าทำได้ดีกว่า ส่วนเหลืองชไน ก็เสี่ยง แต่ก็ฟาล์วไม่รุนแรง

กากไม่กากไม่รู้ รู้แต่ว่าชนะก็พอ

ทำไมผมว่าโคตรสวย ทั้งคนยิง คนจ่าย

แต่ก็3แต้มอะ

ลูกไหนก็ช่าง ส้นตีน ข้างตีน ปลายตีน หัวแม่ตีน มันเข้าแล้วกรรมการไม่เป่าก็นัดเป็นประตูหมดแหละ

ก็อย่างว่า หัวมันร้อนสินะ โว้ยวายชิบ

ยิงห่วยแล้วยังไง
บางทีก็ให้สัมภาษณ์แบบ...ๆ

หลังพี่พลาดเองนะ
ถถถถ
เข้าใจๆคนหัวร้อนก็งี้แหละ
3นัดหาชัยชนะไม่เจอ

กองหลังยิง ต้องเดาะขึ้นมาแล้วตีลังกาเหรอพ่อคุณ

ส่วนเรื่องชไน ไม่ได้ฟาล์วแรงไรนิ ให้ก้อได้ ไม่ให้ก้อได้ ให้แฟนแมนยูก้อเฉยๆนะ ไม่ให้ก้อถือว่ากำไรไป



คู่หูแมนเชสเตอร์ กูหน้าแทน คู่หูลอนดอนจริงๆ

กากแต่ก็ชนะนะครับน้า

แล้วทีมน้าสมควรชนะ ??

3 ประตูที่เกิดขึ้นในวันนี้ผมว่าก็แฟร์ดีแล้วน่ะ

ลูกชไนที่เสียบอลแล้วไปตัดคืน มันต้องเหลือง-แดง จริงๆแหละ

ทีมเค้าก็เล่นดีจริงๆน่ะทำเราเกือบเป๋ทายเกม เหลี่ยมบังบอลดีมากนักเตะโวล์ฟ..
มีคนคุ้นหน้าคุ้นตา นิคลาส เบนเนอร์

นำได้ก่อนแล้วลำพองตัวว่าตัวเองต้องชนะเหรอ

จังหวะชไนวิ่งมาเบียดดูจากภาพช้า นักเตะทีมเฮียขัดขาตัวเองล้มนี่

ผมว่าจังหวะชไนนาทีนั้น ชไนฉลาดแทค

วิ่งชนแล้วกางมือหยุดเล่น ไม่ได้พยายามแซะต่อถ้าทำคงเหลืองอีกใบ

ส่วนที่เหลือแกจะหงุดหงิดอะไรนักหนา หาเหตุผลให้ตัวเองดูดี?

ไม่รู้สื้ออังกฤษแปลความหมายผิดหรือเปล่า ต้องรอเฮดกิ้งมาแก้ต่าง

แต่ถ้าว่าลูกยิงห่วยๆ จริง ยิงห่วยๆ แต่ชนะผมก็เอาครับ

แพ้-ชนะ วัดที่จำนวนประตู ไม่ได้วัดที่ความสวยงาม

เหมือนจะมั่นใจมากแต่แรกละว่าจะมาชนะยูไนเต็ดคาบ้าน พอแพ้ไปทีหัวร้อนเลย รอไปเยือนทีมคุณอยู่นะครับ

ไม่ว่าแกนะ สื่อแปลผิดๆ รึเปล่า ประมาณว่า ลูก2 กองหลังทำเชี่ยไรอยู่ ไม่น่าเสียเลย ประมาณนี้ป่าว

งั้นทีมพี่ถ้าวาเลนเซียไม่พลาดก็แทบไม่ได้ยิงเหมือนกันแหละ เหอะๆ

ถ้าลูกยิงมันห่วยแล้วเข้าประตู แสดงว่ากองหลังกับโกลล์พี่ก็โคตรกากล่ะสิถึงโดนลูกยิงห่วยๆแบบนั้น

ปล. ลูกทีมเอ็งยิงเข้ากรอบได้สองครั้งนี่คือลูกยิงแบบดีงามสินะ

จริงๆเหลืองแรกก็ไม่ค่อยน่าโดนนะชไนเดอร์ลินอะ เป็นผู้ตัดสินคนอื่นอาจจะไม่ให้ฟาว์ลด้วยซ้ำ ส่วนลูกยิงไม่จำเป็นต้องให้มันสวยอะไรมากมายหรอก แค่ให้มันเข้าก็พอแล้วนะ

จิงๆถ้าแมนยูคมๆนี่ น่าจะร้อง Shit ไปหลายครั้งเลยแหละ

ไม่เอาสิ

มาต้าจ่ายบอลขนาดนั้นเมิงบอกประตูห่วยๆเหรอ กุว่ามันเป็นคลาสของนักเตะมากกว่าป่าววะ

กรรมการแจกใบเหลืองให้แมนยูง่ายมาก อย่างชไน กับ ชไวนี่ ก็ไม่น่าโดน ไหนจะยังอีกที่โดนข้อหาถ่วงเวลา ผมดูอยู่ก็ไม่น่าจะเจตนาถ่วงเวลา
จริงๆแล้วถ้าวัดที่มาตรฐานเดียวกัน ทีมเฮียก็น่าจะโดนเหลืองอีกหลายใบอยู่นะ
ส่วนประตู จะยิงสวย ไม่สวย จะลูกบอลกระเด็นมาโดนหน้าเข้า ก็เป็นประตูอยู่ดี ทั้งสามลูกก็เป็นประตูที่ขาวสะอาด

ให้เครดิตทีมชนะหน่อย

เป็นผู้แพ้ที่ไม่ดีเอาซะเลย

เยือนโวฟ ผมใส่โวฟ

Mist, kein Glück mehr
ก่อนจะแปลมั่วกันไปมากกว่านี้
Scheiss มันหมายถึงเป็นจังหวะที่น่าหัวเสียคือแบบ มาได้ไงฟะ ประมาณนี้ต่างหาก ผมว่าเค้าก็พูดดีนะ ไม่เห็นมีจังหวะที่เค้าว่าเลย โวลฟ์ก็สร้างสรรค์ โอกาสน่ากลัวนะ เมื่อคืนจริงๆ เสมอนี่แฟร์ๆ เลย แต่แมนยู ชนะ เพราะมีโชคช่วยนิดๆ จริงๆ ยอมรับกันหน่อยเถอะ

Scheiß มันเป็นแสลงครับ แสดงอาการออกมาเวลาเจออะไรน่าโมโห ไม่พอใจ ต่างกัน Schlecht ที่แปลว่าแย่นะครับ แล้วก็ Schieß ที่แปลว่า ตด!

ไม่ร้องนะ ถถถถถถถถถถถถถถถ