เฉพาะกรณีความสูงนะครับ

เช่น เครื่องบินที่บินไต่ระดับขึ้นไป ในระดับ 45000 feet
คนไทยก็จะอ่าน เครื่องบินที่บินไต่ระดับขึ้นไป ในระดับ 45000 ฟุต

ผมไปพูดกับคนอื่น ก็พูดว่า ฟีด ดูหนังซาวแทร็ก ฝรั่งก็พูดว่า ฟีด
งง คนไทยเกือบ100% เลยมั้ง พูดว่า ฟุต

ฟุต ฟิต ฟอร์ ฟาย .... ถามเรปที่ 5 เขารู้ครับ

foot กับ feet เป็นหน่วยวัดความยาว คือ 30cm
แต่ ฟุตเป็น เอกพจน์ และ ฟิตเป็น พหูพจน์
แล้วแต่ประเทศที่เรียกใช้และสำเนียงที่เรียกใช้ของแต่ละประเทศไม่เหมือนกัน แต่ความหมายก็คือ
บอกระยะทางหรือความสูงเหมือนกัน

ฟุต (อังกฤษ: foot; พหูพจน์: feet; ย่อว่า ft หรือ ′ (ไพรม์)) เป็นหน่วยวัดความยาวในระบบอังกฤษ นิยามโดยให้มีขนาดเท่ากับ 0.3048 เมตรพอดี และแบ่งเป็นหน่วยย่อย 12 นิ้ว


หามาจากใน google ให้ครับ

feet เป็น พหูพจน์ครับ


ซึ่งคนไทย ใช้หน่วยเป็นเอกพจน์ ตลอด

ปิดมู้

สรุปคือ คนไทยอ่านผิด ใช้ผิด ใช่มั๊ยครับ

ไม่ครับ มันเป็นรูปพหูพจน์ไง Feet = 2 or more foot


ซึ่งคนไทยใช้หน่วยฟุต เพราะลักษณนาม คนไทยจะใช้ในรูปของเอกพจน์

ใช่ครับ ผมก็สงสัยเหมือนกัน ทำไมเวลาแนะนำตัวนักบาสฯ
เช่น Michael Jordan สูง 6 ft 6 in (1.98 m)
ทำไมคนถึงอ่านกันว่า 6ฟุต 6นิ้ว

มันต้องเป็น 6ฟีต 6นิ้ว ไม่ใช่เหรอ?

ุถ้าภาษาไทย ถูกแล้วครับ จะเอกพจน์หรือพหูพจน์ ก็ ฟุต หมด

แต่ภาษาอังกฤษ ก็ไปใช้ให้ถูกแล้วกัน

มันอยู่ที่คนบัญญัติ ภาษาไทยครับ

ไม่งั้น ถ้าท่านว่าคนไทยใช้ผิด งั้น คนไทยก็ใช้ผิดหมดเลย เช่น วิ่ง 400 เมตร ทำไมไม่วิ่ง 400 เมเตอร์สสสส ล่ะครับ ฮาาา

ภาษาไทย กับ ภาษาอังกฤษไง

ไม่งั้น ทำไมไม่ 6 ฟีต 6 อินช์ ล่ะ

ตามนี้ ภาษาไทยไม่ใช่อังกฤษ

ฟุต กะ ฟีต คือหน่วยเดียวกัน คือหน่วยฟ ฟุต แต่ฟีต คือ พหูพจน์เลยออกเสียงอย่างนั้น

เหมือนหน่วยกรัม อะครับ ถ้ากรัม พหูพจน์ก็ กรัมส์ (เติม s )

ถ้า อ่าน ผิดครับ เพราะออกเสียงไม่ตรงตามคำ
แต่ถ้าใช้ ไม่ผิดครับ เพราะความหมายแทนกันได้

ทำไมเราเอาคำของเค้ามาใช้แล้วทำไมไม่ใช้ให้เหมือนเค้าอ่ะครับ
หรือไม่ก็ สร้างคำของเราขึ้นมาใหม่เองเลย

อันนี้ผมถามจริงๆนะ ไม่ได้กวนตีน

ถ้าจะเอาตามแบบคุณ centimeter กับ centimeters นี่ต้องอ่าน เซนติเมตร กับ เซนติเมตรสสสสส แล้วครับ

คนไทยอ่านเอกพจน์ครับ มันก็แค่นั้น ดังนั้นเราอ่านถูกแล้วครับ ตามหลักภาษาของเรา

ครับ ตามหลักของเรา แต่เราใช้คำของเค้านะครับ
ทำไมเรา เอาคำเค้ามาไม่ใช้ให้เหมือนเค้าอ่ะครับ
หรือไม่ก็ บัญญัติ ขึ้นมาใหม่เลย

ฮ่าๆ ผมถามเฉยๆนะครับ ไม่ได้กวน

ถ้าบัญญัติคำใหม่จะเอาจำนวนเท่าไหร่เป็นเกณฑ์ล่ะ 100 เซนติเมตร = 1 เมตร ไทยเราจะเอา 80 เซนติเมตร = 1 หวม แบบนี้เหรอน่ะ

ก็เราบัญญัติมาให้เป็นแบบเรานี่มันเป็นการบัญญัติของเราขึ้นมาแค่เลียนเสียง ครับ ผมว่าเค้ากระจ่างกันแล้วเส้นผมเส้นไหนยังบังอยู่ครับ

ประยุกต์ครับ เอามาแค่คำ ส่วนวิธีใช้ ใช้หลักภาษาไทย เพื่อให้ง่ายขึ้นก็เท่านั้น

แต่เอาจิงๆ ผมว่าผมได้ยินฝรั่งใช้ฟุตอยุ่นะ

ผมดูหนังเครื่องบินมาฮะท่านยอร์ค เห็นมันตะโกน ฟีตๆๆ 5555+

ตัวอย่างอ่าคับ มันยังใช้ 5 foot tallอยุ่เลย นาที0.18

หรือเพลงนี้




หรือมันเฉพาะส่วนสูง อันนี้ไม่รุ้เหมือนกันคับ แต่ฝรั่งเค้าไม่สนใจแกรมม่าขนาดนั้นหรอก

ถามว่า : ทำไมไม่ใช้ให้เหมือน ?

เราเอาคำเขามาครับ ไม่ได้เอา ไวยกรณ์ภาษามาครับ
เราเอาคำที่เขานิยาวหน่วย 12 นิ้วว่า ฟุต

ดังนั้นถ้าพูดถึงหน่วยวัด มันก็คือฟุต
เราไม่มีความจำเป็นต้องไปเปลี่ยนไวยกรณ์ภาษาเราให้ไปเหมือนกับเขา
เพราะหลักของภาษาไม่เหมือนกัน

ต้องถาม อังกฤษว่า ความหมายเดียวกัน ทำไมต้องเปลี่ยนฟุต เป็นฟีต ทั้งๆที่มีตัวเลขกำกับ

ฝรั่งอ่ะคับ มีเอกพจน์ กับ พหูพจน์
เค้าจะเรียก 1 ฟุต ถ้ามีเยอะกว่า 1 ก้ 3 ฟีต
ทีนี้คนไทยไม่เรียกลักษณนามเป็นพหูพจน์เลยใช้ฟุตอย่างเดียว

ใครบอกไม่เหมือน ก็ฟุตไงครับ ฟุตคือเอกพจน์ แล้วเรานับแค่เอกพจน์ ดังนั้นจะกี่ feet เราก็นับเป็นฟุตทั้งนั้น คุณคิดมากให้ปวดหัวป่าวๆ ทำไม ไม่เข้าใจ

โดยปรกติ หลายๆคำ(น่าจะ)เป็นการนำศัพท์ภาษาอื่นมาใช้ทับศัพท์นะครับ ไม่ใช่การอ่าน
เหมือนเป็นการแปลนี่แหละ คุณก็ต้องแปล feet ว่า ฟุต อยู่ดี

ทำไมคนไทยอ่านช่องแช่แข็งในตู้เย็นว่า "ช่องfit" ละครับ?

กรณีเดียวกันกับ feet เราเอาคำเค้ามาประยุกต์ใช้แต่การออกเสียงและไวยกรณ์ไทยเรามีข้อจำกัดและกฎในแบบของเรา

ไม่งั้นถ้าจะออกให้ถูกจริงๆคงต้อง "Freeze"

ฟรีษษษษษ...(เสียงZ)

เพราะฟุตเป็นภาษาไทยครับ

บัญญัติภาษาไทยไว้แล้วว่า คำว่า feet แปลว่า ฟุต

อาจจะเป็นเพราะสมัยก่อน คนไทยยังไม่รู้ภาษาอังกฤษ อ่านไม่ออก แต่ได้ยินฝรั่งมันพูด ฟุตๆ ฟิตๆ

(อย่าลืมครับว่าช่วงแรกไม่มีอังกฤษสำเนียงสระชัดแบบอเมริกานะครับ มีแต่คนอังกฤษพูดโทนเรียบๆเร็วๆอยู่ในลำคอเท่านั้น)

คนไทยจะฟังผิดว่าระยะเท่านี้เรียกว่าฟุต ใช้กันเยอะๆจนบัญญัติเป็นคำทับศัพท์เอามาใช้ในภาษาไทยก็ไม่แปลกอะไร

อย่าคิดมากกับภาษาอังกฤษครับ
one = วัน
t o n e = ยังทะลึ่งเป็น โทน ได้เลย